浩歌

作者: 彭汝砺(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
彭汝砺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

歌尽绿洲千古意,陶然初到性情真。

gē jìn lǜ zhōu qiān gǔ yì, táo rán chū dào xìng qíng zhēn。

ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄩˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧˋ, ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ ㄔㄨ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄣ。

试临华岳题诗笔,欲走沧浪买钓纶。

shì lín huà yuè tí shī bǐ, yù zǒu cāng làng mǎi diào lún。

ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄅㄧˇ, ㄩˋ ㄗㄡˇ ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄇㄞˇ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄨㄣˊ。

苔润一瓢贫气味,草荒三径久埃尘。

tái rùn yī piáo pín qì wèi, cǎo huāng sān jìng jiǔ āi chén。

ㄊㄞˊ ㄖㄨㄣˋ ㄧ ㄆㄧㄠˊ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ, ㄘㄠˇ ㄏㄨㄤ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄞ ㄔㄣˊ。

我心自有青云在,安得羁留浊水滨。

wǒ xīn zì yǒu qīng yún zài, ān dé jī liú zhuó shuǐ bīn。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄗㄞˋ, ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ。

白话文翻译

唱尽绿洲的千古意蕴,歌声已停;

陶然沉醉,初到性情真挚的本真之境。

试着在华岳山上题诗,挥动诗笔;

想要去沧浪水边,买一根钓鱼的丝纶。

一瓢清水润泽苔藓,是贫士的气味;

三条小径荒草丛生,久已布满尘埃。

我的心中自有青云高远的志向;

怎能羁留在这浊水之滨,虚度光阴?

英文翻译

Singing out the ancient mood of the green isle, I'm done;

Drunk with joy, I first arrive at my true nature's core.

I try to wield a poet's brush on Mount Hua's stone;

I long to buy a fishing line by Canglang's shore.

A single gourd of water moistens moss, a poor man's taste;

Three garden paths lie desolate, long covered in dust's waste.

My own heart holds a realm of azure clouds on high;

How can I linger here, by this turbid water's sigh?

深度解构

真性情的抒发是对内在认同的回归与治理。

诗意解析

诗意概括

放歌绿洲,陶然忘机,抒发返璞归真、性情自得的畅快。

《浩歌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 性情 · 绿洲

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺(1041—1095),字器资,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年(1065年)状元及第,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书。其为人刚直敢言,诗文风格质朴,内容多关注民生时政,是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理