归期

归期元约是花时，曲指花时定可归。

guī qī yuán yuē shì huā shí， qū zhǐ huā shí dìng kě guī。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄩㄢˊ ㄩㄝ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ， ㄑㄩ ㄓˇ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟ。

日暖拥云迎马首，天寒飘雪点人衣。

rì nuǎn yǒng yún yíng mǎ shǒu， tiān hán piāo xuě diǎn rén yī。

ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄩㄥˇ ㄩㄣˊ ㄧㄥˊ ㄇㄚˇ ㄕㄡˇ， ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄆㄧㄠ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄧ。

老胡泪落不忍别，野鹊性灵相近飞。

lǎo hú lèi luò bù rěn bié， yě què xìng líng xiāng jìn fēi。

ㄌㄠˇ ㄏㄨˊ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄧㄝˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄟ。

到得归时春更晚，故园桃李正芳菲。

dào dé guī shí chūn gèng wǎn， gù yuán táo lǐ zhèng fāng fēi。

ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄥˋ ㄨㄢˇ， ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄓㄥˋ ㄈㄤ ㄈㄟ。