谷隠寺

作者： 彭汝砺（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
彭汝砺作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

楼台寄山巅，屹屹与云齐。

lóu tái jì shān diān， yì yì yǔ yún qí。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ， ㄧˋ ㄧˋ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ。

登临览昭旷，感慨发悲凄。

dēng lín lǎn zhāo kuàng， gǎn kǎi fā bēi qī。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄢˇ ㄓㄠ ㄎㄨㄤˋ， ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄈㄚ ㄅㄟ ㄑㄧ。

西顾隆中庐，北睨汉阴畦。

xī gù lóng zhōng lú， běi nì hàn yīn qí。

ㄒㄧ ㄍㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˊ， ㄅㄟˇ ㄋㄧˋ ㄏㄢˋ ㄧㄣ ㄑㄧˊ。

愿言脱樊笼，超然此幽栖。

yuàn yán tuō fán lóng， chāo rán cǐ yōu qī。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄈㄢˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄘˇ ㄧㄡ ㄑㄧ。

白话文翻译

楼台寄托在山巅之上，

巍然耸立，高与云齐。

登临眺望，视野开阔辽远，

心中感慨，生发出悲凄之情。

向西回顾隆中诸葛亮的草庐，

朝北瞥见汉阴的田园。

我渴望能摆脱尘世的束缚，

超然物外，幽居于此地。

英文翻译

Towers perch atop the mountain peak,

Lofty and steep, level with the clouds.

Ascending, I gaze on vastness clear,

And feelings stir, a mournful sigh arises.

Westward I look toward Longzhong's hut,

Northward I glance at Hanyin's fields.

I long to break free from this cage,

And transcendently dwell in this secluded retreat.

深度解构

高耸意象体现对超越性秩序的治理向往。

诗意解析

诗意概括

描绘山寺高耸入云的壮丽景象，寄托超脱尘世之思。

《谷隠寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象： 云 · 楼臺 · 山巅 · 楼台

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄平平，仄仄仄平平。
平○仄○仄，仄仄仄平平。
平仄平○平，仄仄仄平平。
仄平仄平○，平平仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺（1041—1095），字器资，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年（1065年）状元及第，历仕英宗、神宗、哲宗三朝，官至吏部尚书。其为人刚直敢言，诗文风格质朴，内容多关注民生时政，是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理