高议

作者: 彭汝砺(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
彭汝砺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

高议轩昂破丽淫,清风遗散落尘襟。

gāo yì xuān áng pò lì yín, qīng fēng yí sàn luò chén jīn。

ㄍㄠ ㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄤˊ ㄆㄛˋ ㄌㄧˋ ㄧㄣˊ, ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧˊ ㄙㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ。

倚山渐识浮云意,临水方思太古音。

yǐ shān jiàn shí fú yún yì, lín shuǐ fāng sī tài gǔ yīn。

ㄧˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄤ ㄙ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄧㄣ。

无状欲随仁义老,未完犹怯是非侵。

wú zhuàng yù suí rén yì lǎo, wèi wán yóu qiè shì fēi qīn。

ㄨˊ ㄓㄨㄤˋ ㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ, ㄨㄟˋ ㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄝˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄣ。

西归须念津涂惑,愿丐中庸镂腹心。

xī guī xū niàn jīn tú huò, yuàn gài zhōng yōng lòu fù xīn。

ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄒㄩ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄛˋ, ㄩㄢˋ ㄍㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄥ ㄌㄡˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

高迈的议论气宇轩昂,足以破除浮艳的文风;

清高的风范遗散开来,落在我这沾满尘俗的衣襟。

倚靠着山峦,渐渐明白了浮云的心意;

临近水边,才思索起那太古时代的清音。

我愿无形无状地追随仁义之道直到老去;

但修为未成,依然怯于是非之事的侵扰。

西归途中须当心岔路与渡口的迷惑,

只乞求能将中庸之道铭刻在我的内心深处。

英文翻译

Lofty discourse, noble and bright, shatters ornate charms;

A pure breeze, scattering its traces, falls upon my dusty robe.

Leaning on the mountain, I begin to grasp the floating clouds' intent;

Facing the water, I now ponder the ancient primal tone.

Shapeless, I wish to follow benevolence and righteousness till old;

Unfinished, I still fear the encroachment of right and wrong.

Heading west, I must heed the confusion of the ford and road;

I beg to inscribe the Doctrine of the Mean upon my heart's core.

深度解构

清风喻议体现清流在政治博弈中的角色。

诗意解析

诗意概括

赞颂高洁议论能破浮靡,如清风涤荡尘襟。

《高议》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 清风 · 尘襟 · 高议

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺(1041—1095),字器资,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年(1065年)状元及第,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书。其为人刚直敢言,诗文风格质朴,内容多关注民生时政,是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理