逢姜二兄

作者： 彭汝砺（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
彭汝砺作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

阒寂桐江地，羁栖远客魂。

qù jì tóng jiāng dì， jī qī yuǎn kè hún。

ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄧˋ， ㄐㄧ ㄑㄧ ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄣˊ。

别家惊节换，此意与谁言。

bié jiā jīng jié huàn， cǐ yì yǔ shuí yán。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ。

忽尔声容际，悠然信义存。

hū ěr shēng róng jì， yōu rán xìn yì cún。

ㄏㄨ ㄦˇ ㄕㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄧˋ ㄘㄨㄣˊ。

此时皆逆旅，何日共归轩。

cǐ shí jiē nì lǚ， hé rì gòng guī xuān。

ㄘˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝ ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄩㄢ。

白话文翻译

寂静的桐江之地，

寄居着远行客子的魂灵。

离别家乡，惊觉时节已变换，

这番心意又能向谁诉说？

忽然间，在音容笑貌的际会中，

悠然地感受到信义依然留存。

此刻我们都是人生的过客，

何日才能一同乘车归去？

英文翻译

In the silent land by Tong River, I stay;

A wandering soul, a traveler far away.

Leaving home, I'm startled by the season's change;

To whom can I speak of this feeling, so strange?

Suddenly, amidst voices and faces, we meet;

Your sincerity and trust remain, pure and sweet.

At this moment, we are both lodgers in life's inn;

When shall we share a carriage, our journey to begin?

深度解构

地理空间的隔绝加剧了自我认同的危机。

诗意解析

诗意概括

描绘桐江寂寥之地，抒发远客漂泊无依的孤魂之叹。

《逢姜二兄》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 远客 · 魂 · 桐江

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺（1041—1095），字器资，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年（1065年）状元及第，历仕英宗、神宗、哲宗三朝，官至吏部尚书。其为人刚直敢言，诗文风格质朴，内容多关注民生时政，是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理