读书

作者: 彭汝砺(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
彭汝砺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

读书虽苦亦何知,仕宦纷纷强此时。

dú shū suī kǔ yì hé zhī, shì huàn fēn fēn qiǎng cǐ shí。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄙㄨㄟ ㄎㄨˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄓ, ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄑㄧㄤˇ ㄘˇ ㄕˊ。

旧学望君真短短,新诗爱我已枝枝。

jiù xué wàng jūn zhēn duǎn duǎn, xīn shī ài wǒ yǐ zhī zhī。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄣ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˇ, ㄒㄧㄣ ㄕ ㄞˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄓ ㄓ。

清生野槛晨风远,暖度山窗昼日迟。

qīng shēng yě jiàn chén fēng yuǎn, nuǎn dù shān chuāng zhòu rì chí。

ㄑㄧㄥ ㄕㄥ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄈㄥ ㄩㄢˇ, ㄋㄨㄢˇ ㄉㄨˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄤ ㄓㄡˋ ㄖˋ ㄔˊ。

出处从今能自卜,不庸蓍蔡已无疑。

chū chù cóng jīn néng zì bǔ, bù yōng shī cài yǐ wú yí。

ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄅㄨˇ, ㄅㄨˋ ㄩㄥ ㄕ ㄘㄞˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄧˊ。

白话文翻译

读书虽然辛苦,但又知道什么呢?

在这纷繁的仕宦生涯中,勉强应付着此时。

你的旧学问,在我看来实在短浅;

你喜爱我的新诗,已如枝叶般繁茂。

清晨的风从野外门槛生出凉意,吹向远方;

暖意透过山窗,白昼的太阳迟迟而来。

从此出处进退,我能自己预料,

不必使用蓍草龟甲占卜,也已无疑虑。

英文翻译

Though reading brings toil, what else can one know?

In this age, officialdom's rush forces its flow.

Your old learning, I see, is truly too brief;

My new verses you love, branch out in relief.

Coolness born at the wild sill, morning wind far and wide;

Warmth passes the mountain window, the sun's pace belated.

From now on, my path I can myself decide,

No need for divination, all doubts have subsided.

深度解构

读书与仕宦的博弈,体现个体在治理结构中的认知困境。

诗意解析

诗意概括

读书虽苦却不知其益,仕宦纷扰更显此时无奈。

《读书》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · · 仕宦

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺(1041—1095),字器资,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年(1065年)状元及第,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书。其为人刚直敢言,诗文风格质朴,内容多关注民生时政,是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理