答张知常其一

作者：彭汝砺（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

彭汝砺作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

曰归去上凤凰台，已见云中鸣雁来。

yuē guī qù shàng fèng huáng tái， yǐ jiàn yún zhōng míng yàn lái。

ㄩㄝㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄕㄤˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˊ，ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ。

携酒几时窥北海，采兰三月去南陔。

xié jiǔ jǐ shí kuī běi hǎi， cǎi lán sān yuè qù nán gāi。

ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄎㄨㄟㄅㄟˇ ㄏㄞˇ，ㄘㄞˇ ㄌㄢˊ ㄙㄢㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄍㄞ。

山间鼠窃不为盗，屋上鹳巢无妄灾。

shān jiān shǔ qiè bù wéi dào， wū shàng guàn cháo wú wàng zāi。

ㄕㄢㄐㄧㄢㄕㄨˇ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ，ㄨㄕㄤˋ ㄍㄨㄢˋ ㄔㄠˊ ㄨˊ ㄨㄤˋ ㄗㄞ。

但喜朝廷容正直，更须郡守择贤才。

dàn xǐ cháo tíng róng zhèng zhí， gèng xū jùn shǒu zé xián cái。

ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄥˋ ㄓˊ，ㄍㄥˋ ㄒㄩㄐㄩㄣˋ ㄕㄡˇ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞˊ。

白话文翻译

我说，让我们归去登上凤凰台，

已经看见云中传来鸣雁的声音。

何时带着酒去眺望北海？

三月里，去南边的田埂采摘兰草。

山间的小偷小摸算不上真正的盗贼，

屋顶上的鹳鸟巢不会带来无妄之灾。

只欣喜朝廷能容纳正直之士，

更希望州郡长官能选择贤能之才。

英文翻译

I say, let's return and ascend the Phoenix Terrace,

Already I see wild geese crying amidst the clouds.

When shall we bring wine to gaze upon the Northern Sea?

In the third month, we'll gather orchids by the southern banks.

The petty thefts in the hills are not true banditry,

The stork's nest on the roof brings no calamity.

I rejoice that the court tolerates the upright and just,

And further, that the prefects select the worthy and able.

深度解构

凤凰台象征士人在政治周期中的归宿认知。

诗意解析

诗意概括

欲归凤凰台，见雁南飞，暗含归隐之志与对时局的感慨。