答君时弟其三

作者：彭汝砺（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

彭汝砺作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

梦觉山头月，归乘湖面风。

mèng jué shān tóu yuè， guī chéng hú miàn fēng。

ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄢㄊㄡˊ ㄩㄝˋ，ㄍㄨㄟㄔㄥˊ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄥ。

远林寒寂寂，幽径晓蒙蒙。

yuǎn lín hán jì jì， yōu jìng xiǎo méng méng。

ㄩㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ，ㄧㄡㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。

反哺乌鸣屋，成行雁贴空。

fǎn bǔ wū míng wū， chéng háng yàn tiē kōng。

ㄈㄢˇ ㄅㄨˇ ㄨㄇㄧㄥˊ ㄨ，ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄝㄎㄨㄥ。

物情缘底事，祇欲搅予中。

wù qíng yuán dǐ shì， zhǐ yù jiǎo yǔ zhōng。

ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ，ㄓˇ ㄩˋ ㄐㄧㄠˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

从梦中醒来，山头挂着明月，

乘着湖面的风，我踏上归途。

远处的树林寒冷而寂静，

幽深的小径在拂晓时朦胧不清。

反哺的乌鸦在屋上鸣叫，

成行的大雁紧贴着天空飞行。

万物的情态究竟为何事？

它们只想搅动我的内心。

英文翻译

Awake from dream, the moon hangs on the hill,

Returning, I ride the lake's breeze home.

Distant woods, cold and silent still,

The hidden path at dawn in misty foam.

Crows feeding parents cry upon the roof,

Wild geese in lines cling to the empty sky.

Why do these scenes stir my heart's deep truth?

They only seek to trouble my inner eye.

深度解构

月风意象勾勒出心灵归途的认知地图。

诗意解析

诗意概括

描写梦醒归程，意境清幽，流露思归之情。