次中丞韵

作者: 彭汝砺(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
彭汝砺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

人家碧瓦照朱丹,缥缈烟涛密琐关。

rén jiā bì wǎ zhào zhū dān, piāo miǎo yān tāo mì suǒ guān。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄓㄠˋ ㄓㄨ ㄉㄢ, ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄊㄠ ㄇㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ。

一水北邻千里海,万峰南揖四明山。

yī shuǐ běi lín qiān lǐ hǎi, wàn fēng nán yī sì míng shān。

ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄞˇ, ㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄋㄢˊ ㄧ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ。

鸟啼浮世尘埃外,人在青云道路间。

niǎo tí fú shì chén āi wài, rén zài qīng yún dào lù jiān。

ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄨㄞˋ, ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢ。

祇恐公归难久驻,匆匆便捧诏书还。

zhǐ kǒng gōng guī nán jiǔ zhù, cōng cōng biàn pěng zhào shū huán。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ, ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄆㄥˇ ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

人家的碧瓦映照着朱红色,

缥缈的烟涛密密地封锁着关隘。

一条溪水北边邻近千里大海,

万座山峰向南揖拜四明山。

鸟啼声超脱于浮世的尘埃之外,

人行走在青云缭绕的道路之间。

只恐怕您公事在身难以久留,

匆匆地便要捧着诏书返还。

英文翻译

Houses with green tiles shine 'midst vermilion red,

Where misty waves loom, dense and barred, ahead.

A stream north neighbors the sea of a thousand miles,

Ten thousand peaks south bow to Siming's proud piles.

Birds cry beyond this dusty, floating world's care,

Men walk the road that threads through azure air.

I fear you, sir, can hardly linger long,

In haste you'll bear the royal decree along.

深度解构

建筑与自然景观的并置隐含了对空间秩序的认知。

诗意解析

诗意概括

勾勒人家华美、烟涛缥缈的朦胧山水画卷。

《次中丞韵》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象: 碧瓦 · 烟涛 · 朱丹 · 琐关

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺(1041—1095),字器资,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年(1065年)状元及第,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书。其为人刚直敢言,诗文风格质朴,内容多关注民生时政,是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理