次来韵

作者: 彭汝砺(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
彭汝砺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

山川不见石泉城,风日摇摇想旆旌。

shān chuān bú jiàn shí quán chéng, fēng rì yáo yáo xiǎng pèi jīng。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄥˊ, ㄈㄥ ㄖˋ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄥ。

𬸚𬸦老寻丹穴宿,骅骝饥上赤霄行。

yuè zhuó lǎo xún dān xué sù, huá liú jī shàng chì xiāo xíng。

ㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˇ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄙㄨˋ, ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄔˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄥˊ。

隆冬霜雪伤萍泛,末路埃尘忆盖倾。

lóng dōng shuāng xuě shāng píng fàn, mò lù āi chén yì gài qīng。

ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄢˋ, ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ ㄞ ㄔㄣˊ ㄧˋ ㄍㄞˋ ㄑㄧㄥ。

父老祇知荣衣绣,乡人未会贵登瀛。

fù lǎo zhǐ zhī róng yī xiù, xiāng rén wèi huì guì dēng yíng。

ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄓˇ ㄓ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄡˋ, ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

山川阻隔,望不见石泉城,

风和日丽中,仿佛看见旌旗在摇曳飘动。

凤凰年老,寻找着丹穴来栖息,

骏马饥饿,仍要向着赤霄高处前行。

隆冬的霜雪,伤害了漂泊的浮萍,

末路的尘埃,让我怀念起车盖的遮护。

父老乡亲只知道以锦绣官服为荣,

乡里之人还不懂得登上瀛洲的尊贵。

英文翻译

Mountains and streams hide Shi Quan City from my sight;

Wind and sun sway, and I recall your banners' flight.

The phoenix old seeks its red cave for nightly rest;

The starving steed climbs the red sky on its hard quest.

In deep winter, frost and snow hurt the duckweed's float;

At journey's end, dust and dirt make me miss your cover.

The elders only know the glory of broidered coat;

My fellow villagers don't grasp the scholar's honor.

深度解构

山川阻隔引发对人际联结与认同的思考。

诗意解析

诗意概括

抒发对远方友人或同僚的思念与遥想。

《次来韵》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 山川 · 风日 · 旆旌

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺(1041—1095),字器资,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年(1065年)状元及第,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书。其为人刚直敢言,诗文风格质朴,内容多关注民生时政,是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理