楚野

楚野云寒山点缀，淮天波尽水徘徊。

chǔ yě yún hán shān diǎn zhuì， huái tiān bō jìn shuǐ pái huái。

ㄔㄨˇ ㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

古今寥廓归谈笑，气象纵横费剪裁。

gǔ jīn liáo kuò guī tán xiào， qì xiàng zòng héng fèi jiǎn cái。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˊ。

愁日远随双锦翼，离情满寄百金杯。

chóu rì yuǎn suí shuāng jǐn yì， lí qíng mǎn jì bǎi jīn bēi。

ㄔㄡˊ ㄖˋ ㄩㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄧˋ， ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄐㄧˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ。

清风正引城头望，淮上车音几日来。

qīng fēng zhèng yǐn chéng tóu wàng， huái shàng chē yīn jǐ rì lái。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄧㄣˇ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄕㄤˋ ㄔㄜ ㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄌㄞˊ。