步入

作者: 彭汝砺(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
彭汝砺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

步入浮游淡泊中,红尘无计到心胸。

bù rù fú yóu dàn bó zhōng, hóng chén wú jì dào xīn xiōng。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥ, ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ。

微之散落诗千首,白也飘零酒百锺。

wēi zhī sàn luò shī qiān shǒu, bái yě piāo líng jiǔ bǎi zhōng。

ㄨㄟ ㄓ ㄙㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ, ㄅㄞˊ ㄧㄝˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥ。

天地寂寥窥夜月,风霜悲惨看春松。

tiān dì jì liáo kuī yè yuè, fēng shuāng bēi cǎn kàn chūn sōng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ, ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄅㄟ ㄘㄢˇ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄥ。

清晨试引青铜照,一点朱丹入病容。

qīng chén shì yǐn qīng tóng zhào, yī diǎn zhū dān rù bìng róng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄠˋ, ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨ ㄉㄢ ㄖㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

我步入浮游淡泊的境界之中,

红尘俗世无法侵扰我的心胸。

像元微之一样,散落的诗篇有千首;

像李太白一样,飘零中饮下百钟酒盅。

天地寂寥,窥看着夜晚的明月;

风霜悲惨,凝视着春松的姿容。

清晨试着拿起青铜镜照看自己,

一点朱砂般的红色映入我病弱的面容。

英文翻译

I step into a realm of wandering, serene and plain,

No worldly dust can reach the chambers of my heart.

Like Weizhi, my scattered verses number a thousand strains;

Like Bai, adrift, a hundred cups of wine I part.

Heaven and earth, in stillness, spy the moon of night;

Wind and frost, bleak and grim, behold the spring pine's might.

At dawn, I try to raise the bronze mirror to my sight—

A speck of cinnabar red enters my sickly light.

深度解构

淡泊是对世俗认知框架的主动疏离。

诗意解析

诗意概括

步入淡泊之境,表达超脱红尘、心胸开阔的志趣。

《步入》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 红尘 · 心胸 · 浮游

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺(1041—1095),字器资,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年(1065年)状元及第,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书。其为人刚直敢言,诗文风格质朴,内容多关注民生时政,是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理