汴水呈祖道

作者: 彭汝砺(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
彭汝砺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

万事无庸轻是非,扁舟吾与子同归。

wàn shì wú yōng qīng shì fēi, piān zhōu wú yǔ zǐ tóng guī。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄩㄥ ㄑㄧㄥ ㄕˋ ㄈㄟ, ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄨˊ ㄩˇ ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ。

不知心逐征云远,安得身先去鸟飞。

bù zhī xīn zhú zhēng yún yuǎn, ān dé shēn xiān qù niǎo fēi。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄓㄥ ㄩㄣˊ ㄩㄢˇ, ㄢ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ。

月入江湖生夜色,风吹花木长春晖。

yuè rù jiāng hú shēng yè sè, fēng chuī huā mù zhǎng chūn huī。

ㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ, ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ。

鬓毛每笑多新雪,衣带频惊缓旧围。

bìn máo měi xiào duō xīn xuě, yī dài pín jīng huǎn jiù wéi。

ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˇ, ㄧ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

世间万事不必轻易论断是非,

你我一同乘着小舟归去。

不知我的心已追随远行的云飘向远方,

怎能希望身体比飞鸟更先抵达?

月亮沉入江湖,夜色渐生;

风吹拂花木,春日的阳光在生长。

鬓发每每可笑地添了新的白发,

衣带频频惊觉已比旧时宽松。

英文翻译

All worldly matters need not be judged right or wrong;

In a small boat, you and I shall return together.

My heart, I know not, chases distant clouds along;

How I wish my body could outfly the bird's feather!

The moon sinks into rivers and lakes, night's hue is born;

The wind caresses flowers and trees, spring's glow is grown.

My temple hair, each laugh, shows more new snow, forlorn;

My robe's belt, oft alarmed, loosens around the old zone.

深度解构

扁舟同归的选择,是对世俗价值博弈的主动疏离与治理。

诗意解析

诗意概括

表达看淡世事是非、愿与友人一同归隐的旷达超脱之志。

《汴水呈祖道》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 送别

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: 扁舟 · · 萬事 · 万事 ·

语气: 素淡 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺(1041—1095),字器资,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年(1065年)状元及第,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书。其为人刚直敢言,诗文风格质朴,内容多关注民生时政,是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理