薄荷

作者: 彭汝砺(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
彭汝砺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

神农取辛苦,病客爱清新。

shén nóng qǔ xīn kǔ, bìng kè ài qīng xīn。

ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ, ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

寂淡花无色,虚凉药有神。

jì dàn huā wú sè, xū liáng yào yǒu shén。

ㄐㄧˋ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄙㄜˋ, ㄒㄩ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ。

烦心侵冰雪,眩目失埃尘。

fán xīn qīn bīng xuě, xuàn mù shī āi chén。

ㄈㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ, ㄒㄩㄢˋ ㄇㄨˋ ㄕ ㄞ ㄔㄣˊ。

自是芝兰臭,非同草木春。

zì shì zhī lán xiù, fēi tóng cǎo mù chūn。

ㄗˋ ㄕˋ ㄓ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄡˋ, ㄈㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

神农曾选取辛苦的草药;

病中的客人却喜爱它的清新。

它的花朵寂寥淡雅,没有鲜艳的颜色;

它性味虚凉,却有着神奇的药效。

它能安抚烦乱的心绪,如同冰雪般清凉;

能明亮眩晕的双眼,拂去尘埃。

它自有芝兰般的高洁香气,

与寻常草木逢春的气息截然不同。

英文翻译

Shennong sought herbs of bitter toil;

The sick guest loves its freshness pure.

Its flowers, pale and plain, show no bright hue;

Its cool, void nature holds a healing power divine.

It soothes the troubled heart, as ice and snow;

Clears dizzy eyes, dispelling worldly dust.

Its scent is that of orchid and of iris rare,

Unlike the common plants of springtime's fleeting bloom.

深度解构

薄荷的药用价值,体现了古人对植物属性与健康治理的早期认知。

诗意解析

诗意概括

以神农尝草为引,赞美薄荷的清新药用价值,托物言志。

《薄荷》主题、情感、意象与语气

主题: 詠物 · 宴飲 · 田園 · 咏物 · 田园 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 病客 · 神農 · 薄荷 · 神农

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺(1041—1095),字器资,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年(1065年)状元及第,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书。其为人刚直敢言,诗文风格质朴,内容多关注民生时政,是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理