再平南扰

作者： 彭秋宇（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
彭秋宇作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

乾坤重辟八荒春，何事中间有末臣。

qián kūn chóng pì bā huāng chūn， hé shì zhōng jiān yǒu mò chén。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄆㄧˋ ㄅㄚ ㄏㄨㄤ ㄔㄨㄣ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄔㄣˊ。

南粤一隅先汉地，阳樊数世有周民。

nán yuè yī yú xiān hàn dì， yáng fán shù shì yǒu zhōu mín。

ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ ㄧ ㄩˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ， ㄧㄤˊ ㄈㄢˊ ㄕㄨˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄇㄧㄣˊ。

山川惯识旌旗影，道路长愁士马尘。

shān chuān guàn shí jīng qí yǐng， dào lù cháng chóu shì mǎ chén。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄍㄨㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄥˇ， ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄔㄡˊ ㄕˋ ㄇㄚˇ ㄔㄣˊ。

闻说讨平归奏凯，剩俘女子载珠珍。

wén shuō tǎo píng guī zòu kǎi， shèng fú nǚ zǐ zǎi zhū zhēn。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄡˋ ㄎㄞˇ， ㄕㄥˋ ㄈㄨˊ ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄗㄞˇ ㄓㄨ ㄓㄣ。

白话文翻译

天地重新开辟，八方荒远之地迎来春天，

为何在这中间还有不肯臣服的边远之臣？

南粤这一角本是汉朝先有的土地，

阳樊地区数代以来都有大周的子民。

山川早已看惯了旌旗的影子，

道路上长久为兵马扬起的尘土所愁。

听说讨伐平定，凯旋的捷报已奏，

剩下的俘虏只有女子，满载着珍珠珍品。

英文翻译

Heaven and earth reopen, spring returns to lands afar,

Why midst this peace, a final vassal yet there are?

South Yue, a corner, was Han territory of yore,

Yang Fan, for generations, held Zhou people at its core.

Mountains and streams grew used to banners' shadows in the fray,

Roads long bore the dust of soldiers and steeds each day.

They say the south is quelled, triumphant songs now ring,

But captives left are women, laden with pearls they bring.

深度解构

平定后的叛乱挑战着新周期的治理稳定性。

诗意解析

诗意概括

歌颂天下重归安定，却质问为何仍有叛臣作乱。

《再平南扰》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 戰爭 · 頌聖 · 战争 · 颂圣

情感： 肅穆 · 憂憤 · 豪邁 · 豪迈 · 忧愤 · 肃穆

意象： 乾坤 · 八荒 · 春 · 末臣

语气： 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄浑 · 庄重

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

彭秋宇生平简介

彭秋宇是南宋末年的遗民诗人，活跃于宋元易代之际，具体生卒年与籍贯均不详。其作品主要收录于《宋遗民录》等文献中，以《襄阳失守》、《江上师溃》、《南征》等诗篇为代表，深刻反映了南宋末年山河破碎、战乱频仍的惨痛现实，是研究宋末历史与遗民心态的重要文学史料。

浏览彭秋宇全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理