乙亥冬

祸乱方来苦不禁，此生谁料有如今。

huò luàn fāng lái kǔ bù jīn， cǐ shēng shuí liào yǒu rú jīn。

ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄌㄞˊ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ， ㄘˇ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ。

四郊云扰旌旗影，诸阃风寒社稷心。

sì jiāo yún rǎo jīng qí yǐng， zhū kǔn fēng hán shè jì xīn。

ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄖㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄥˇ， ㄓㄨ ㄎㄨㄣˇ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣ。

杞国有人忧凛凛，桃源无路入深深。

qǐ guó yǒu rén yōu lǐn lǐn， táo yuán wú lù rù shēn shēn。

ㄑㄧˇ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ， ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄣ。

少陵野老怀忠愤，醉里攒眉强自吟。

shǎo líng yě lǎo huái zhōng fèn， zuì lǐ cuán méi qiǎng zì yín。

ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄣˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄘㄨㄢˊ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄤˇ ㄗˋ ㄧㄣˊ。