闲愁

江横天堑涌鲸波，信是闲愁两鬓皤。

jiāng héng tiān qiàn yǒng jīng bō， xìn shì xián chóu liǎng bìn pó。

ㄐㄧㄤ ㄏㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄛ， ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄆㄛˊ。

上界有春娱日月，中原无梦冷山河。

shàng jiè yǒu chūn yú rì yuè， zhōng yuán wú mèng lěng shān hé。

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄩˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄌㄥˇ ㄕㄢ ㄏㄜˊ。

扶持宇宙人非少，经济风涛论尽多。

fú chí yǔ zhòu rén fēi shǎo， jīng jì fēng tāo lùn jǐn duō。

ㄈㄨˊ ㄔˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄕㄠˇ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄊㄠ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄨㄛ。

昨夜甘泉烽火急，禁中拊髀忆廉颇。

zuó yè gān quán fēng huǒ jí， jìn zhōng fǔ bì yì lián pō。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˇ ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄛ。