献南丰宰

作者： 彭齐（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
彭齐作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

昨夜黄斑入县来，分明踪迹印苍苔。

zuó yè huáng bān rù xiàn lái， fēn míng zōng jì yìn cāng tái。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄢ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄞˊ， ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄧㄣˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

几多道德驱难去，些子猪羊引便来。

jǐ duō dào dé qū nán qù， xiē zǐ zhū yáng yǐn biàn lái。

ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄝ ㄗˇ ㄓㄨ ㄧㄤˊ ㄧㄣˇ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄞˊ。

令尹声声言有过，录公口口道无灾。

lìng yǐn shēng shēng yán yǒu guò， lù gōng kǒu kǒu dào wú zāi。

ㄌㄧㄥˋ ㄧㄣˇ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄌㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄡˇ ㄎㄡˇ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄗㄞ。

思量也解开东阁，留取头蹄设秀才。

sī liang yě jiě kāi dōng gé， liú qǔ tóu tí shè xiù cai。

ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˇ ㄎㄞ ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄊㄡˊ ㄊㄧˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞ˙。

白话文翻译

昨夜有只黄斑老虎进了县城，

它的踪迹分明印在苍苔之上。

多少道德教化也难以驱赶它离去，

一点点猪羊肉便轻易将它引来。

县令声声说这是有过失，

录事官口口称并无灾殃。

思量一番，也明白这是要打开东阁，

留下虎头虎蹄来设宴招待秀才们。

英文翻译

Last night a yellow-striped beast came into the county town,

Its clear footprints stamped upon the mossy ground.

So much virtue could not drive it away,

But a bit of pork and mutton lured it to stay.

The magistrate keeps saying there's a fault to mend,

The clerk insists no disaster will descend.

Thinking it over, I see the eastern pavilion might open its door,

Keeping the head and hooves to entertain the scholars poor.

深度解构

治理视角下，异象象征权力失控的潜在风险。

诗意解析

诗意概括

猛虎入县引发惊惧，暗喻苛政或异象扰民。

《献南丰宰》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏物 · 志怪

情感： 肃穆 · 惆怅 · 忧愤

意象： 蒼苔 · 縣 · 蹤跡 · 黄斑 · 县 · 苍苔 · 踪迹

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

彭齐生平简介

彭齐，宋代文人，具体生卒年与籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要因《全宋诗》等总集中收录的少量诗作而存名。其作品如《献南丰宰》、《寒食忆江南》等，风格清雅，展现了宋代中下层文人的创作风貌，是研究宋代诗歌流传与文人生态的一个侧面。

浏览彭齐全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理