谢恩

作者: 彭路(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
彭路作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

圣主求贤轸念劳,临轩策问萃时髦。

shèng zhǔ qiú xián zhěn niàn láo, lín xuān cè wèn cuì shí máo。

ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄣˇ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄠˊ, ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄢ ㄘㄜˋ ㄨㄣˋ ㄘㄨㄟˋ ㄕˊ ㄇㄠˊ。

龙鳞日绕天颜近,螭首云移帝座高。

lóng lín rì rào tiān yán jìn, chī shǒu yún yí dì zuò gāo。

ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄖˋ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄔ ㄕㄡˇ ㄩㄣˊ ㄧˊ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ。

疏草披丹陈紫禁,宫花锡采光蓝袍。

shū cǎo pī dān chén zǐ jìn, gōng huā xī cǎi guāng lán páo。

ㄕㄨ ㄘㄠˇ ㄆㄧ ㄉㄢ ㄔㄣˊ ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ ㄘㄞˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄢˊ ㄆㄠˊ。

自惭朽芥叨荣遇,报答能忘圣语褒。

zì cán xiǔ jiè dāo róng yù, bào dá néng wàng shèng yǔ bāo。

ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄠ ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ, ㄅㄠˋ ㄉㄚˊ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄕㄥˋ ㄩˇ ㄅㄠ。

白话文翻译

圣明的君主寻求贤才,顾念他们的辛劳;

亲临殿前策问,汇聚了当代的英杰。

龙鳞般的日光环绕,天颜近在咫尺;

螭首碑座随云移动,帝座高耸入云。

奏疏草稿披上丹砂,陈列在紫禁城中;

宫花赏赐光彩,映照着蓝色的官袍。

自惭如腐朽的草芥,却蒙受荣耀的际遇;

报答之恩,怎能忘记圣上言语的褒奖?

英文翻译

The sage lord seeks worthies, mindful of their toil;

At the palace hall, he questions the finest of the age.

Dragon scales shimmer near the celestial visage;

The chimera-carved throne shifts high amid clouds.

Memorials, marked in vermilion, are laid before the Forbidden City;

Palace flowers bestow splendor upon the blue robes.

I shame myself, a withered weed, honored by such grace;

How could I forget the sovereign's praise in my repayment?

深度解构

殿试是精英选拔与政治认同构建的关键治理仪式。

诗意解析

诗意概括

感恩圣主为求贤而举行殿试,汇聚天下英才。

《谢恩》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 聖主 · 時髦 · 臨軒 · 策問 · 圣主 · 临轩 · 时髦

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平仄仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

彭路生平简介

彭路,生卒年、籍贯及生平事迹均不详,仅知其为唐代文人。其名见于《全唐诗》等文献,但存世作品极少,在文学史上属于较为冷门的作者。其文学活动时期大致在唐代,具体年代难以考证。

浏览彭路全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理