药翁吟

有翁忧思深，挟药救一世。

yǒu wēng yōu sī shēn， xié yào jiù yī shì。

ㄧㄡˇ ㄨㄥ ㄧㄡ ㄙ ㄕㄣ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧ ㄕˋ。

大声疾其呼，负箧即都市。

dà shēng jí qí hū， fù qiè jí dū shì。

ㄉㄚˋ ㄕㄥ ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨ， ㄈㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧˊ ㄉㄨ ㄕˋ。

凝视彻河汉，觇色见肠胃。

níng shì chè hé hàn， chān sè jiàn cháng wèi。

ㄋㄧㄥˊ ㄕˋ ㄔㄜˋ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ， ㄔㄢ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ。

巍峨一男子，面泽胜粉腻。

wēi é yī nán zǐ， miàn zé shèng fěn nì。

ㄨㄟ ㄜˊ ㄧ ㄋㄢˊ ㄗˇ， ㄇㄧㄢˋ ㄗㄜˊ ㄕㄥˋ ㄈㄣˇ ㄋㄧˋ。

翁前亟与语，腠理中邪沴。

wēng qián jí yǔ yǔ， còu lǐ zhōng xié lì。

ㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄩˇ， ㄘㄡˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ。

再三犹不闻，掉臂若欲避。

zài sān yóu bù wén， diào bì ruò yù bì。

ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ， ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄅㄧˋ。

涂人竞揶揄，毋乃太逐利。

tú rén jìng yé yú， wú nǎi tài zhú lì。

ㄊㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˊ ㄩˊ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄊㄞˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧˋ。

那知此翁心，肝脑作布施。

nǎ zhī cǐ wēng xīn， gān nǎo zuò bù shì。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄘˇ ㄨㄥ ㄒㄧㄣ， ㄍㄢ ㄋㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ。

厌见大官医，十谒九不值。

yàn jiàn dà guān yī， shí yè jiǔ bù zhí。

ㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄧ， ㄕˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄓˊ。

高车索礼貌，疑疾致金币。

gāo chē suǒ lǐ mào， yí jí zhì jīn bì。

ㄍㄠ ㄔㄜ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˇ ㄇㄠˋ， ㄧˊ ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ。

侵寻疾已深，针达不可暨。

qīn xún jí yǐ shēn， zhēn dá bù kě jì。

ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧˊ ㄧˇ ㄕㄣ， ㄓㄣ ㄉㄚˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ。

却推主人痴，疾欲胜砭剂。

què tuī zhǔ rén chī， jí yù shèng biān jì。

ㄑㄩㄝˋ ㄊㄨㄟ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔ， ㄐㄧˊ ㄩˋ ㄕㄥˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧˋ。

天寒日以深，衰态日以至。

tiān hán rì yǐ shēn， shuāi tài rì yǐ zhì。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄕㄣ， ㄕㄨㄞ ㄊㄞˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄓˋ。

稍觉念翁来，西风政憔悴。

shāo jué niàn wēng lái， xī fēng zhèng qiáo cuì。

ㄕㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。