挽杨邦宁

作者： 彭龟年（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
彭龟年作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

心事谁能识，交游得细论。

xīn shì shuí néng shí， jiāo yóu dé xì lùn。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕˊ， ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧˋ ㄌㄨㄣˋ。

有居多水竹，此世老丘园。

yǒu jū duō shuǐ zhú， cǐ shì lǎo qiū yuán。

ㄧㄡˇ ㄐㄩ ㄉㄨㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˊ， ㄘˇ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ。

遗恨成千古，无人作九原。

yí hèn chéng qiān gǔ， wú rén zuò jiǔ yuán。

ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ。

晚来风政恶，不忍赋招魂。

wǎn lái fēng zhèng è， bù rěn fù zhāo hún。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄈㄨˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄣˊ。

白话文翻译

内心的思绪有谁能够理解？

唯有与知交才能细细谈论。

他的居所多有流水与翠竹，

就在这世间终老于田园丘壑。

留下的遗憾将流传千古，

却无人能去九原之地寻他。

晚来风势变得猛烈而恶劣，

我不忍心吟诵那招魂的辞赋。

英文翻译

Who can fathom the heart's deep cares?

Only friends can discuss them in fine detail.

His dwelling was graced with streams and bamboos,

In this world, he aged in his rustic garden.

Regrets left behind will last a thousand years,

No one can journey to the underworld for him.

The evening wind turns fierce and unkind,

I cannot bear to chant the soul-summoning verse.

深度解构

心事谁能识，触及个体在治理体系中的孤独。

诗意解析

诗意概括

哀挽杨邦宁，感慨心事无人能识，唯有故交可细论平生。

《挽杨邦宁》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 心事 · 交游 · 细论

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

彭龟年生平简介

彭龟年（1142年—1206年），字子寿，号止堂，南宋临江军清江（今江西樟树）人。他是南宋中期著名的理学家、政治家与文学家，以学问渊博、刚直敢谏著称。其文学创作多为奏议、书信及诗文，内容多关乎经世致用与道德教化，在理学与政论领域具有重要地位，是南宋理学发展中的重要人物。

浏览彭龟年全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理