挽无为军王守

作者: 彭龟年(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
彭龟年作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

再分符竹向淮𣸣,只得除书下帝阍。

zài fēn fú zhú xiàng huái fén, zhǐ dé chú shū xià dì hūn。

ㄗㄞˋ ㄈㄣ ㄈㄨˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄈㄣˊ, ㄓˇ ㄉㄜˊ ㄔㄨˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣ。

不见使车随邸吏,忽传鸣马蹙都门。

bú jiàn shǐ chē suí dǐ lì, hū chuán míng mǎ cù dū mén。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˇ ㄔㄜ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧˇ ㄌㄧˋ, ㄏㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄚˇ ㄘㄨˋ ㄉㄨ ㄇㄣˊ。

丰碑未尽平生恨,哀些谁招天末魂。

fēng bēi wèi jìn píng shēng hèn, āi suò shuí zhāo tiān mò hún。

ㄈㄥ ㄅㄟ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄣˋ, ㄞ ㄙㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄠ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄣˊ。

木落山空风猎猎,不堪俛首奠黄昏。

mù luò shān kōng fēng liè liè, bù kān fǔ shǒu diàn huáng hūn。

ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ, ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

白话文翻译

再次手持符节前往淮水之滨,

只得到从宫门下达的任命诏书。

看不见使者的车驾随从属吏,

忽然听闻骏马嘶鸣停驻在都门。

高大的碑石未能写尽平生的憾恨,

哀伤的招魂曲谁为天涯孤魂吟唱?

木叶凋落山野空寂寒风猎猎呼啸,

我俯首在黄昏时分祭奠,情难自禁。

英文翻译

Once more to the Huai's banks with tally in hand,

Only the imperial decree descends from the gate.

No envoy's carriage with his clerks is seen on the land,

When suddenly the neighing horse halts at the capital's gate.

The grand stele cannot contain the lifelong regret untold,

Who chants the dirge to summon the soul from the world's end cold?

Leaves fall, mountains empty, the wind howls fierce and bold,

Bowing my head at dusk, offerings I can scarcely hold.

深度解构

治理视角下,符竹与除书的流转体现了中央与地方的权力博弈。

诗意解析

诗意概括

叙述官员再度赴任与接到朝廷任命,隐含对其仕途的追述与肯定。

《挽无为军王守》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: 帝阍 · 除书 · 符竹 · 淮濆

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

彭龟年生平简介

彭龟年(1142年—1206年),字子寿,号止堂,南宋临江军清江(今江西樟树)人。他是南宋中期著名的理学家、政治家与文学家,以学问渊博、刚直敢谏著称。其文学创作多为奏议、书信及诗文,内容多关乎经世致用与道德教化,在理学与政论领域具有重要地位,是南宋理学发展中的重要人物。

浏览彭龟年全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理