和李东老韵

胸中尘虑厌多多，强把诗书细刮摩。

xiōng zhōng chén lǜ yàn duō duō， qiáng bǎ shī shū xì guā mó。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄌㄩˋ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ， ㄑㄧㄤˊ ㄅㄚˇ ㄕ ㄕㄨ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄚ ㄇㄛˊ。

幸有长官怜拜起，苦无公事碍吟哦。

xìng yǒu zhǎng guān lián bài qǐ， kǔ wú gōng shì ài yín é。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄞˋ ㄑㄧˇ， ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄞˋ ㄧㄣˊ ㄜˊ。

自惭俗驾争相逐，不识高轩肯见过。

zì cán sú jià zhēng xiāng zhú， bù shí gāo xuān kěn jiàn guò。

ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄍㄠ ㄒㄩㄢ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ。

天阔雁寒人又远，一杯相属意如何。

tiān kuò yàn hán rén yòu yuǎn， yī bēi xiāng zhǔ yì rú hé。

ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄩㄢˇ， ㄧ ㄅㄟ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。