岘山

襄阳有佳山，名著无如岘。

xiāng yáng yǒu jiā shān， míng zhù wú rú xiàn。

ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

尝休贤达足，我独愧未践。

cháng xiū xián dá zú， wǒ dú kuì wèi jiàn。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄚˊ ㄗㄨˊ， ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ。

君侯把麾符，政暇兴不浅。

jūn hóu bǎ huī fú， zhèng xiá xìng bù qiǎn。

ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄟ ㄈㄨˊ， ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ。

命车极登临，旌旆随谷转。

mìng chē jí dēng lín， jīng pèi suí gǔ zhuǎn。

ㄇㄧㄥˋ ㄔㄜ ㄐㄧˊ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄐㄧㄥ ㄆㄟˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄢˇ。

心思羊巨平，息树宜勿剪。

xīn sī yáng jù píng， xī shù yí wù jiǎn。

ㄒㄧㄣ ㄙ ㄧㄤˊ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄒㄧ ㄕㄨˋ ㄧˊ ㄨˋ ㄐㄧㄢˇ。

于今戴清风，整整如冠冕。

yú jīn dài qīng fēng， zhěng zhěng rú guān miǎn。

ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄓㄥˇ ㄓㄥˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄢˇ。

高碑本堕泪，雨渍至苔藓。

gāo bēi běn duò lèi， yǔ zì zhì tái xiǎn。

ㄍㄠ ㄅㄟ ㄅㄣˇ ㄉㄨㄛˋ ㄌㄟˋ， ㄩˇ ㄗˋ ㄓˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ。

庙祠委榛芜，奚劝千载善。

miào cí wěi zhēn wú， xī quàn qiān zǎi shàn。

ㄇㄧㄠˋ ㄘˊ ㄨㄟˇ ㄓㄣ ㄨˊ， ㄒㄧ ㄑㄩㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄢˋ。

驰章动天听，口以功烈侔。

chí zhāng dòng tiān tīng， kǒu yǐ gōng liè móu。

ㄔˊ ㄓㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄥ， ㄎㄡˇ ㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄇㄡˊ。

果闻帝曰俞，恢宇明祭典。

guǒ wén dì yuē yú， huī yǔ míng jì diǎn。

ㄍㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ ㄩㄝ ㄩˊ， ㄏㄨㄟ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄉㄧㄢˇ。

哦诗序其事，笔锐犀可剸。

ò shī xù qí shì， bǐ ruì xī kě tuán。

ㄛˋ ㄕ ㄒㄩˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ， ㄅㄧˇ ㄖㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄢˊ。

景无一发遗，粲若丹青展。

jǐng wú yī fà yí， càn ruò dān qīng zhǎn。

ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄧ ㄈㄚˋ ㄧˊ， ㄘㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄓㄢˇ。

乃知览观时，非止在游衍。

nǎi zhī lǎn guān shí， fēi zhǐ zài yóu yǎn。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄌㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄕˊ， ㄈㄟ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄧㄡˊ ㄧㄢˇ。

声气异代同，美从江汉显。

shēng qì yì dài tóng， měi cóng jiāng hàn xiǎn。

ㄕㄥ ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄇㄟˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄢˇ。