丈亭

作者: 潘玙(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
潘玙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

今古此行路,往来无了期。

jīn gǔ cǐ xíng lù, wǎng lái wú liǎo qī。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ, ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄑㄧ。

荒亭尘压旁,废庙土侵碑。

huāng tíng chén yā páng, fèi miào tǔ qīn bēi。

ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄧㄚ ㄆㄤˊ, ㄈㄟˋ ㄇㄧㄠˋ ㄊㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄅㄟ。

日落空江暮,山遥去鸟迟。

rì luò kōng jiāng mù, shān yáo qù niǎo chí。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ, ㄕㄢ ㄧㄠˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄠˇ ㄔˊ。

待潮潮未长,沽醉且吟诗。

dài cháo cháo wèi zhǎng, gū zuì qiě yín shī。

ㄉㄞˋ ㄔㄠˊ ㄔㄠˊ ㄨㄟˋ ㄓㄤˇ, ㄍㄨ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄣˊ ㄕ。

白话文翻译

这条行路,从古至今,

来来往往,没有尽头。

荒凉的亭子,尘埃压着旁边,

废弃的庙宇,泥土侵蚀着石碑。

太阳落下,空旷的江面暮色苍茫,

山峦遥远,离去的鸟儿飞得迟缓。

等待潮水,潮水却还未上涨,

买来一醉,暂且吟咏诗篇。

英文翻译

This road of travel, ancient and of now,

Its coming, going, knows no final term.

A desolate pavilion, dust weighs its side,

A ruined temple, earth encroaches its stele.

Sun sets, the empty river veiled in dusk,

Mountains stretch far, departing birds fly slow.

Awaiting tide, the tide has yet to swell,

Buy wine to drown, and chant a verse meanwhile.

深度解构

渡口见证人事周期,凸显历史的永恒流动。

诗意解析

诗意概括

感慨渡口行人往来不息,蕴含对时间永恒的思考。

《丈亭》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 咏史

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 行人 · 渡口

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

潘玙生平简介

潘玙,南宋后期诗人,生平事迹不详,主要活跃于十三世纪中后期。其诗作收录于陈起所编《江湖小集》中,是江湖诗派的一员。诗风清苦,多写羁旅愁思与个人感怀,反映了当时下层文人的普遍心境与生活状态,在江湖诗人群体中具有一定代表性。

浏览潘玙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理