寄翁石龟

作者： 潘玙（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
潘玙作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

惯呼风月入毫端，人作神仙以上看。

guàn hū fēng yuè rù háo duān， rén zuò shén xiān yǐ shàng kàn。

ㄍㄨㄢˋ ㄏㄨ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ， ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧˇ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ。

天赋此清梅亦逊，地因所寓稿随刊。

tiān fù cǐ qīng méi yì xùn， dì yīn suǒ yù gǎo suí kān。

ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄧˋ ㄒㄩㄣˋ， ㄉㄧˋ ㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄍㄠˇ ㄙㄨㄟˊ ㄎㄢ。

符分半刺于今易，诗得全名自古难。

fú fēn bàn cì yú jīn yì， shī dé quán míng zì gǔ nán。

ㄈㄨˊ ㄈㄣ ㄅㄢˋ ㄘˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄧˋ， ㄕ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄋㄢˊ。

洗去淫哇追大雅，能于文海障狂澜。

xǐ qù yín wā zhuī dà yǎ， néng yú wén hǎi zhàng kuáng lán。

ㄒㄧˇ ㄑㄩˋ ㄧㄣˊ ㄨㄚ ㄓㄨㄟ ㄉㄚˋ ㄧㄚˇ， ㄋㄥˊ ㄩˊ ㄨㄣˊ ㄏㄞˇ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄤˊ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

我已习惯将清风明月呼唤入笔端，

世人把我看作是神仙以上的存在。

上天赋予的这份清雅，连梅花也逊色；

所居之地，因我在此，诗稿随之刊刻流传。

如今，分管半符做个地方官很容易；

但诗歌要获得完满的声名，自古就艰难。

涤除淫靡之音，追慕《诗经》的雅正传统，

能够在文坛的狂澜中力挽颓波。

英文翻译

I'm used to summoning wind and moon into my brush's tip,

People regard me as a being above the immortals.

Heaven bestowed this purity, even the plum blossom falls short;

The land, because of my dwelling, sees my drafts published as I go.

Nowadays, it's easy to split a tally and serve as a minor official;

But to gain full fame for one's poetry has been hard since ancient times.

I wash away the vulgar tunes to pursue the Great Elegance,

Able to stem the wild waves in the sea of literature.

深度解构

艺术创作是对自然美的认知升华。

诗意解析

诗意概括

赞美友人将风月美景融入笔端，其超凡脱俗的气质被视若神仙。

《寄翁石龟》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 詠志 · 宴飲 · 咏志 · 宴饮

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪迈

意象： 神仙 · 毫端 · 風月 · 风月

语气： 典雅 · 清新 · 豪放

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

潘玙生平简介

潘玙，南宋后期诗人，生平事迹不详，主要活跃于十三世纪中后期。其诗作收录于陈起所编《江湖小集》中，是江湖诗派的一员。诗风清苦，多写羁旅愁思与个人感怀，反映了当时下层文人的普遍心境与生活状态，在江湖诗人群体中具有一定代表性。

浏览潘玙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理