逍遥亭

作亭名逍遥，此理诚不虚。

zuò tíng míng xiāo yáo， cǐ lǐ chéng bù xū。

ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ， ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ。

宽于一天下，原宪惟桑枢。

kuān yú yì tiān xià， yuán xiàn wéi sāng shū。

ㄎㄨㄢ ㄩˊ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄙㄤ ㄕㄨ。

况我卜清旷，风雨庇有余。

kuàng wǒ bǔ qīng kuàng， fēng yǔ bì yǒu yú。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

方池容潋滟，小径足萦迂。

fāng chí róng liàn yàn， xiǎo jìng zú yíng yū。

ㄈㄤ ㄔˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨˊ ㄧㄥˊ ㄩ。

花木颇窈窕，松筠亦扶疏。

huā mù pō yǎo tiǎo， sōng yún yì fú shū。

ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄆㄛ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ， ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ。

鸣蛙送鼓吹，好鸟来笙竽。

míng wā sòng gǔ chuī， hǎo niǎo lái shēng yú。

ㄇㄧㄥˊ ㄨㄚ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ， ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄕㄥ ㄩˊ。

可琴亦可咏，可饮亦可娱。

kě qín yì kě yǒng， kě yǐn yì kě yú。

ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄩㄥˇ， ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄩˊ。

盘虽无下箸，宾食亦有鱼。

pán suī wú xià zhù， bīn shí yì yǒu yú。

ㄆㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ， ㄅㄧㄣ ㄕˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

恢论或申旦，隠几忘移晡。

huī lùn huò shēn dàn， yǐn jǐ wàng yí bū。

ㄏㄨㄟ ㄌㄨㄣˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄉㄢˋ， ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ ㄨㄤˋ ㄧˊ ㄅㄨ。

困来展足眠，醉倒从人扶。

kùn lái zhǎn zú mián， zuì dǎo cóng rén fú。

ㄎㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄓㄢˇ ㄗㄨˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ。

率尔但付畅，因烦而领无。

shuài ěr dàn fù chàng， yīn fán ér lǐng wú。

ㄕㄨㄞˋ ㄦˇ ㄉㄢˋ ㄈㄨˋ ㄔㄤˋ， ㄧㄣ ㄈㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧㄥˇ ㄨˊ。

邺侯三万轴，方朔五车书。

yè hóu sān wàn zhóu， fāng shuò wǔ chē shū。

ㄧㄝˋ ㄏㄡˊ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄓㄡˊ， ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋ ㄨˇ ㄔㄜ ㄕㄨ。

弃置复弃置，任自相贤愚。

qì zhì fù qì zhì， rèn zì xiāng xián yú。

ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧˋ ㄓˋ， ㄖㄣˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ。

无妨吾逍遥，此乐诚何如。

wú fáng wú xiāo yáo， cǐ lè chéng hé rú。

ㄨˊ ㄈㄤˊ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ， ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。