中秋无月

作者： 潘阆（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
潘阆作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

西风妒秋月，浮云重叠生。

xī fēng dù qiū yuè， fú yún chóng dié shēng。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄥ。

一夕不见光，双目如失明。

yī xī bú jiàn guāng， shuāng mù rú shī míng。

ㄧ ㄒㄧ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ， ㄕㄨㄤ ㄇㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕ ㄇㄧㄥˊ。

立恐疾足折，坐觉愁抱盈。

lì kǒng jí zú zhé， zuò jué chóu bào yíng。

ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧˊ ㄗㄨˊ ㄓㄜˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄡˊ ㄅㄠˋ ㄧㄥˊ。

况当百虫苦，遶阶千万声。

kuàng dāng bǎi chóng kǔ， rào jiē qiān wàn shēng。

ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄨˇ， ㄖㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

西风嫉妒中秋的明月，

浮云层层叠叠地涌现。

整晚看不见月光，

双眼如同失明一般。

站立时担心脚步会折断，

坐着时感到愁绪满盈。

更何况正当百虫凄苦，

环绕台阶发出千万声鸣叫。

英文翻译

The west wind envies the autumn moon,

And heavy clouds gather in layers.

One night without its light,

My eyes feel as if blind.

Standing, I fear my swift feet might break;

Sitting, I feel sorrow's weight overflow.

Especially when myriad insects suffer,

Their countless cries around the steps echo.

深度解构

自然现象的遮蔽隐喻了世事周期的无常性。

诗意解析

诗意概括

写中秋无月之景，隐含对世事无常、美好难全的感慨。

《中秋无月》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象： 浮云 · 西风 · 秋月

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄平仄，平平○仄平。
仄仄仄仄平，平仄○仄平。
仄仄仄仄○，仄仄平仄平。
仄○仄平仄，仄平平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

潘阆生平简介

潘阆（？—1009），大名（今河北大名）人，北宋初期诗人。他一生行迹奇特，曾因卷入宫廷事件而遭追捕，长期流寓江湖，以卖药为生。其诗歌多写江湖隐逸与自然风光，语言清新晓畅，在宋初诗坛独树一帜，对后来江湖诗派有一定影响。

浏览潘阆全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理