落叶

作者： 潘阆（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
潘阆作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

片片落复落，园林渐向空。

piàn piàn luò fù luò， yuán lín jiàn xiàng kōng。

ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ。

几番经夜雨，一半是秋风。

jǐ fān jīng yè yǔ， yī bàn shì qiū fēng。

ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄐㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄧ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

静拥莎阶下，闲堆藓径中。

jìng yōng suō jiē xià， xián duī xiǎn jìng zhōng。

ㄐㄧㄥˋ ㄩㄥ ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ。

谷松与岩桧，宁共此时同。

gǔ sōng yǔ yán guì， níng gòng cǐ shí tóng。

ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

叶片一片接一片地飘落，

园林渐渐变得空旷。

经历了几番夜雨的吹打，

一半是因秋风而凋零。

静静地堆积在长满莎草的台阶下，

闲散地堆在生满苔藓的小径中。

山谷里的松树与山岩上的桧树，

难道会和此时的落叶境遇相同吗？

英文翻译

Leaf after leaf keeps falling, falling down,

The garden woods grow emptier by degrees.

Having endured several bouts of night rain,

Half of them are brought low by autumn breeze.

Silently they gather under mossy steps,

Idly they pile on paths o'ergrown with moss.

The pines in vale and junipers on cliffs—

How could they share this fate of being lost?

深度解构

物象凋零直观呈现了生命周期的必然进程。

诗意解析

诗意概括

通过落叶飘零描写园林空寂，寄托时光流逝的感伤。

《落叶》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 空 · 落叶 · 园林

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

潘阆生平简介

潘阆（？—1009），大名（今河北大名）人，北宋初期诗人。他一生行迹奇特，曾因卷入宫廷事件而遭追捕，长期流寓江湖，以卖药为生。其诗歌多写江湖隐逸与自然风光，语言清新晓畅，在宋初诗坛独树一帜，对后来江湖诗派有一定影响。

浏览潘阆全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理