游金山

嵌岩穹窿，屹立乎江中。

qiàn yán qióng lóng， yì lì hū jiāng zhōng。

ㄑㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ。

崩湍下瞰不见底，巨石崛出高摩空。

bēng tuān xià kàn bú jiàn dǐ， jù shí jué chū gāo mó kōng。

ㄅㄥ ㄊㄨㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ， ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨ ㄍㄠ ㄇㄛˊ ㄎㄨㄥ。

混沌破来到今几万岁，雄奇秀丽胡为乎此山兮独钟。

hùn dùn pò lái dào jīn jǐ wàn suì， xióng qí xiù lì hú wéi hū cǐ shān xī dú zhōng。

ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄆㄛˋ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄒㄩㄥˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄘˇ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄥ。

长江西来一万里，当空削出金芙蓉。

cháng jiāng xī lái yī wàn lǐ， dāng kōng xuē chū jīn fú róng。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄧ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄉㄤ ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝ ㄔㄨ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

上有金仙居，下有冯夷宫。

shàng yǒu jīn xiān jū， xià yǒu féng yí gōng。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄐㄩ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥˊ ㄧˊ ㄍㄨㄥ。

宝坊栉比列霄汉，塔影倒置惊鱼龙。

bǎo fāng zhì bǐ liè xiāo hàn， tǎ yǐng dào zhì jīng yú lóng。

ㄅㄠˇ ㄈㄤ ㄓˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ， ㄊㄚˇ ㄧㄥˇ ㄉㄠˋ ㄓˋ ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ。

有时洪钟咽烟响，潮音属和驱群聋。

yǒu shí hóng zhōng yè yān xiǎng， cháo yīn zhǔ hè qū qún lóng。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄤˇ， ㄔㄠˊ ㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄏㄜˋ ㄑㄩ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ。

鸟飞竟力不得到，我尝拏舟一抵其云峰。

niǎo fēi jìng lì bù dé dào， wǒ cháng ná zhōu yī dǐ qí yún fēng。

ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ， ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄋㄚˊ ㄓㄡ ㄧ ㄉㄧˇ ㄑㄧˊ ㄩㄣˊ ㄈㄥ。

摄衣步楼阁，矫首观无穷。

shè yī bù lóu gé， jiǎo shǒu guān wú qióng。

ㄕㄜˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ， ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

齐州九点落眼底，岷峨西望沧溟蒙。

qí zhōu jiǔ diǎn luò yǎn dǐ， mín é xī wàng cāng míng méng。

ㄑㄧˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ， ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ。

忽闻长风破巨浪，芥蒂一洗平生胸。

hū wén cháng fēng pò jù làng， jiè dì yī xǐ píng shēng xiōng。

ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄐㄩˋ ㄌㄤˋ， ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄧ ㄒㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄩㄥ。

山僧喜殊常，握手何从容。

shān sēng xǐ shū cháng， wò shǒu hé cóng róng。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄒㄧˇ ㄕㄨ ㄔㄤˊ， ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

杯擎陆羽水，茶泛玉川风。

bēi qíng lù yǔ shuǐ， chá fàn yù chuān fēng。

ㄅㄟ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄔㄚˊ ㄈㄢˋ ㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄈㄥ。

鹤庵散仙，恒斋老翁，把臂大笑声融融。

hè ān sàn xiān， héng zhāi lǎo wēng， bǎ bì dà xiào shēng róng róng。

ㄏㄜˋ ㄢ ㄙㄢˋ ㄒㄧㄢ， ㄏㄥˊ ㄓㄞ ㄌㄠˇ ㄨㄥ， ㄅㄚˇ ㄅㄧˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

天风吹袂欲轻举，白云缥缈将何从。

tiān fēng chuī mèi yù qīng jǔ， bái yún piāo miǎo jiāng hé cóng。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄟˋ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ。

不知海外之三山，群仙之乐与此将异而或同。

bù zhī hǎi wài zhī sān shān， qún xiān zhī lè yǔ cǐ jiāng yì ér huò tóng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄞˇ ㄨㄞˋ ㄓ ㄙㄢ ㄕㄢ， ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄓ ㄌㄜˋ ㄩˇ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄦˊ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ。

迄今别去五六载，我舟又复来掀篷。

qì jīn bié qù wǔ liù zǎi， wǒ zhōu yòu fù lái xiān péng。

ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄩˋ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄗㄞˇ， ㄨㄛˇ ㄓㄡ ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄆㄥˊ。

山灵偃蹇我倨傲，尘怀汩没不得追前踪。

shān líng yǎn jiǎn wǒ jù ào， chén huái gǔ mò bù dé zhuī qián zōng。

ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄠˋ， ㄔㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ。

风帆一笑金山过，山头日落飞冥鸿。

fēng fān yī xiào jīn shān guò， shān tóu rì luò fēi míng hóng。

ㄈㄥ ㄈㄢ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄢ ㄍㄨㄛˋ， ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。