比梅三绝其二

作者：潘桂（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

潘桂作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

功名高并蜀山苍，已矣封州道路长。

gōng míng gāo bìng shǔ shān cāng， yǐ yǐ fēng zhōu dào lù cháng。

ㄍㄨㄥㄇㄧㄥˊ ㄍㄠㄅㄧㄥˋ ㄕㄨˇ ㄕㄢㄘㄤ，ㄧˇ ㄧˇ ㄈㄥㄓㄡㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ。

岁晚凛然何所似，暗香疏影正昏黄。

suì wǎn lǐn rán hé suǒ sì， àn xiāng shū yǐng zhèng hūn huáng。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄣˇ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙˋ，ㄢˋ ㄒㄧㄤㄕㄨㄧㄥˇ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄣㄏㄨㄤˊ。

白话文翻译

功名高耸，可与苍翠的蜀山比肩，

算了吧，通往封州的道路漫长遥远。

岁末时节，这凛然的气象像什么呢？

正是那幽暗的香气与疏朗的梅影，笼罩在昏黄暮色之中。

英文翻译

Merit and fame tower high as the verdant Shu Mountains,

Alas, the road to Fengzhou is long and far away.

What does the late-year chill resemble, I wonder?

Faint fragrance and sparse shadows in the deepening twilight.

深度解构

以道路隐喻仕途，揭示个体在政治博弈与人生周期中的困境。

诗意解析

诗意概括

慨叹功名虽高如蜀山，然通往封州的道路已漫长难行，隐含失意。