休洗红

作者： 潘葛民（宋） 体裁：杂言乐府

全宋诗热度：
★★★☆☆
潘葛民作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

休洗红，洗多红色浅。

xiū xǐ hóng， xǐ duō hóng sè qiǎn。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄥˊ， ㄒㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄢˇ。

不似妾挼蓝，挼蓝手先染。

bú sì qiè ruó lán， ruó lán shǒu xiān rǎn。

ㄅㄨˊ ㄙˋ ㄑㄧㄝˋ ㄖㄨㄛˊ ㄌㄢˊ， ㄖㄨㄛˊ ㄌㄢˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄢˇ。

蓝深如妾心，郎心红不禁。

lán shēn rú qiè xīn， láng xīn hóng bù jīn。

ㄌㄢˊ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ， ㄌㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ。

去去趁春华，封侯早还家。

qù qù chèn chūn huá， fēng hóu zǎo huán jiā。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄔㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ， ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ。

愿作兔丝蔓，莫学菖蒲花。

yuàn zuò tù sī màn， mò xué chāng pú huā。

ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨˋ ㄙ ㄇㄢˋ， ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

请不要洗涤那红色的丝绢，

洗得太多，红色就会变浅。

它不像我揉搓蓝草来染色，

在揉搓蓝草时，双手已先被染蓝。

蓝色深得如同我忠贞的心，

而郎君的心像红色，禁不起考验容易改变。

去吧，去吧，趁着青春年华去追求功名，

早日封侯，返回家园。

我愿做那缠绕依附的菟丝蔓，

绝不学那朝开暮落的菖蒲花。

英文翻译

Do not wash the red silk, I pray,

For washing fades its crimson hue away.

It's not like me, who dyes the blue so deep,

My hands are stained before the dye I steep.

The blue is deep as my heart's constant vow;

Your heart, like red, cannot keep its hue now.

Go, go, seize the glory of spring's prime,

And early come back, a marquis in your time.

I wish to be the dodder vine, so true,

Not like the calamus flower, fleeting in view.

深度解构

颜色褪变暗喻情感关系在时间周期中的自然损耗。

诗意解析

诗意概括

以洗红喻时光流逝或情感褪色，劝诫珍惜当下。

《休洗红》主题、情感、意象与语气

主题： 詠物 · 愛情 · 閨怨 · 爱情 · 闺怨 · 咏物

情感： 柔情 · 惆悵 · 幽怨 · 惆怅

意象： 色 · 紅 · 洗 · 红

语气： 抒情 · 婉約 · 纏綿 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平，仄平平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平○○仄平，平平平仄○。
仄仄仄平平，○平仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。

本诗为杂言乐府，押平声韵。

潘葛民生平简介

潘葛民是古代一位生平事迹不详的文人，其具体生卒年、籍贯及活跃时期均无明确史料记载。其作品《休洗红》、《蝴蝶花》等流传至今，但数量稀少，在文学史上属于较为冷门的人物，相关研究资料匮乏。

浏览潘葛民全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理