琴 其一

作者： 潘牥（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
潘牥作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

只是寻常操，传来便不同。

zhǐ shì xún cháng cāo， chuán lái biàn bù tóng。

ㄓˇ ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄘㄠ， ㄔㄨㄢˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

初疑声已尽，旋觉曲方中。

chū yí shēng yǐ jìn， xuán jué qǔ fāng zhōng。

ㄔㄨ ㄧˊ ㄕㄥ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩˇ ㄈㄤ ㄓㄨㄥ。

清碎如章草，和平似国风。

qīng suì rú zhāng cǎo， hé píng sì guó fēng。

ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄓㄤ ㄘㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄙˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ。

自从今夕听，吾耳一生聋。

zì cóng jīn xī tīng， wú ěr yī shēng lóng。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄊㄧㄥ， ㄨˊ ㄦˇ ㄧ ㄕㄥ ㄌㄨㄥˊ。

白话文翻译

只是一曲寻常的琴操，

流传下来便觉不同凡响。

起初怀疑乐声已经穷尽，

随即感到曲调正到中章。

清越断续如同章草书法，

中正平和好似《国风》诗章。

自从今夜聆听了此曲，

我的耳朵一生都将为它失聪（意指再难欣赏别的音乐）。

英文翻译

It is but an ordinary tune,

Yet, passed down, it sounds so unlike before.

At first, I thought the notes had reached their end,

Then suddenly felt the melody at its core.

Clear and fragmented, like cursive script,

Harmonious and mild, like the ancient Airs.

Since listening to it this very night,

My ears, for life, to other sounds are deaf.

深度解构

文化传承中的价值认知超越表面的寻常。

诗意解析

诗意概括

寻常琴操因传承而显不凡，寓含深意。

《琴 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 宴饮

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 琴 · 操

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

潘牥生平简介

潘牥（1204—1246），南宋后期文人，福州人。理宗端平二年（1235年）进士及第，历任太学正、潭州通判等职。其文学活动主要活跃于南宋中后期，以诗词创作闻名，尤擅咏物写景，风格清丽，是江湖诗派的重要成员之一，在当时文坛有一定声名。

浏览潘牥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理