琴 其二

作者: 潘牥(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
潘牥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

操高不救西山死,瓢饮空称陋巷贤。

cāo gāo bù jiù xī shān sǐ, piáo yǐn kōng chēng lòu xiàng xián。

ㄘㄠ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄙˇ, ㄆㄧㄠˊ ㄧㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄥ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ。

二调只堪弹我听,不消举此贵人前。

èr diào zhǐ kān tán wǒ tīng, bù xiāo jǔ cǐ guì rén qián。

ㄦˋ ㄉㄧㄠˋ ㄓˇ ㄎㄢ ㄊㄢˊ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ, ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄐㄩˇ ㄘˇ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

琴曲格调再高,也未能挽救伯夷、叔齐饿死西山的命运;

像颜回那样一箪食一瓢饮,空被称作安贫乐道的贤人。

这两支曲子只配弹给我自己听;

不必拿到那些权贵面前去献奏。

英文翻译

Lofty tunes could not save the hermit from his fate;

A gourd for drink, praised as the sage in humble state.

These two melodies are fit for my ears alone;

No need to play them before nobles on the throne.

深度解构

高洁操守面临治理失效的困境,引发价值认同的反思。

诗意解析

诗意概括

借伯夷、叔齐与颜回典故,讽刺高洁操守难救世,安贫乐道亦徒然。

《琴 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 陋巷 · 西山 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

潘牥生平简介

潘牥(1204—1246),南宋后期文人,福州人。理宗端平二年(1235年)进士及第,历任太学正、潭州通判等职。其文学活动主要活跃于南宋中后期,以诗词创作闻名,尤擅咏物写景,风格清丽,是江湖诗派的重要成员之一,在当时文坛有一定声名。

浏览潘牥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理