牡丹

作者: 潘牥(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
潘牥作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

为爱妖娆恼病怀,翠屏锦幄护香荄。

wèi ài yāo ráo nǎo bìng huái, cuì píng jǐn wò hù xiāng gāi。

ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄋㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄞˊ, ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄛˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄞ。

真教花事从头尽,却把东风满室开。

zhēn jiào huā shì cóng tóu jìn, què bǎ dōng fēng mǎn shì kāi。

ㄓㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄅㄚˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄕˋ ㄎㄞ。

一缕暗藏金世界,千重高拥玉楼台。

yī lǚ àn cáng jīn shì jiè, qiān chóng gāo yōng yù lóu tái。

ㄧ ㄌㄩˇ ㄢˋ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ, ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄠ ㄩㄥ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

螯汤池馆依然在,游子年年来不来。

áo tāng chí guǎn yī rán zài, yóu zǐ nián nián lái bù lái。

ㄠˊ ㄊㄤ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄧ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ, ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

因为喜爱牡丹的妖娆姿态,惹动了病中情怀;

翠绿的屏风和锦缎帷帐呵护着芬芳的根茎。

若真的让这花事从此彻底完结,

却又为何让东风将满室吹遍,催它盛开?

一缕幽香暗自蕴藏着一个金色的世界;

千重花瓣高高簇拥,宛如玉砌的楼台。

那暖汤氤氲的池边馆舍依然还在,

远游的人啊,年年岁岁,你到底来还是不来?

英文翻译

For love of her enchanting beauty, my ailing heart is vexed;

Green screens and broidered curtains guard the fragrant root below.

If truly all the flower's pageantry were to end here,

Why then does the east wind fill the entire room with its blow?

A single wisp of scent secretly hides a golden world;

A thousand layers of petals tower like jade towers high.

The steamy poolside lodge remains as it has always been;

Will the wandering son come back this year, or pass it by?

深度解构

对美的迷恋揭示了认知与情感的复杂博弈。

诗意解析

诗意概括

因牡丹妖娆之美触动病中情怀,以华美屏障呵护其根。

《牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 牡丹 · 翠屏 · 錦幄 · 香荄 · 锦幄

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

潘牥生平简介

潘牥(1204—1246),南宋后期文人,福州人。理宗端平二年(1235年)进士及第,历任太学正、潭州通判等职。其文学活动主要活跃于南宋中后期,以诗词创作闻名,尤擅咏物写景,风格清丽,是江湖诗派的重要成员之一,在当时文坛有一定声名。

浏览潘牥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理