作者: 潘牥(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
潘牥作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

今岁分成第几房,刳松为屋蜜为粮。

jīn suì fēn chéng dì jǐ fáng, kū sōng wéi wū mì wéi liáng。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄔㄥˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄈㄤˊ, ㄎㄨ ㄙㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄨ ㄇㄧˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ。

门临花圃身长逸,架近松窗蜡渐香。

mén lín huā pǔ shēn cháng yì, jià jìn sōng chuāng là jiàn xiāng。

ㄇㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄨˇ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄧˋ, ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ。

长日去凭双翅远,有时淡染半腰黄。

cháng rì qù píng shuāng chì yuǎn, yǒu shí dàn rǎn bàn yāo huáng。

ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄑㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄔˋ ㄩㄢˇ, ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄢˋ ㄖㄢˇ ㄅㄢˋ ㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ。

西园风雨无堪采,待得天晴出未忙。

xī yuán fēng yǔ wú kān cǎi, dài dé tiān qíng chū wèi máng。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄨˊ ㄎㄢ ㄘㄞˇ, ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄇㄤˊ。

白话文翻译

今年蜂群要分成第几房?

剖开松木做成蜂巢,蜂蜜就是它们的食粮。

蜂房门对着花圃,生活长久安逸;

蜂架靠近松木窗边,蜂蜡渐渐散发清香。

漫长的白日里,它们凭借双翅飞向远方;

有时身体中间淡淡地染上半腰黄。

西园风雨交加,没有值得采集的花蜜;

等到天气放晴再出去,也一点都不匆忙。

英文翻译

This year, into which chamber shall they divide?

They hollow pines for hives and store honey as their bread.

The door faces the flower beds, a life of ease beside;

The frame near the pine window, wax fragrance is spread.

Long days pass, relying on wings to travel far and wide;

At times, lightly tinged with yellow at the waist, they're led.

West Garden's wind and rain leave nothing fit to be tried;

They wait for clear skies to emerge, in no hurry to be sped.

深度解构

蜂房的分割与蜜粮储备,是资源治理的微观模型。

诗意解析

诗意概括

以蜂房喻人世营生,写蜜蜂割松酿蜜的辛勤与智慧。

《蜂》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 蜂房 · · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

潘牥生平简介

潘牥(1204—1246),南宋后期文人,福州人。理宗端平二年(1235年)进士及第,历任太学正、潭州通判等职。其文学活动主要活跃于南宋中后期,以诗词创作闻名,尤擅咏物写景,风格清丽,是江湖诗派的重要成员之一,在当时文坛有一定声名。

浏览潘牥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理