茶 其一

作者: 潘牥(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
潘牥作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

透屋松风蟹眼汤,野人纱帽自煎尝。

tòu wū sōng fēng xiè yǎn tāng, yě rén shā mào zì jiān cháng。

ㄊㄡˋ ㄨ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄢˇ ㄊㄤ, ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄕㄚ ㄇㄠˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄤˊ。

谏议不分三道印,赵州剩借一瓯香。

jiàn yì bù fēn sān dào yìn, zhào zhōu shèng jiè yī ōu xiāng。

ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄙㄢ ㄉㄠˋ ㄧㄣˋ, ㄓㄠˋ ㄓㄡ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄧ ㄡ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

松风透过屋子,蟹眼般的茶汤已沸。

我这山野之人戴着纱帽,独自煎煮品尝。

我不去区分谏议大夫那三道官印的权责。

只愿多借得赵州禅师那一瓯茶的清香。

英文翻译

The pine wind through the house, crab-eye tea soup is done.

A rustic in his gauze hat brews and tastes it alone.

The Censor's three seals of office are not his care.

Zhaozhou's leftover fragrance fills a cup to share.

深度解构

煎茶过程中的专注,是一种对生活节奏的自我治理。

诗意解析

诗意概括

隐士自煎香茶,享受闲适自在的田园生活。

《茶 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 野人 · 松风 · · 纱帽 · 蟹眼汤

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄○,仄平平仄仄○平。
仄仄仄○○仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

潘牥生平简介

潘牥(1204—1246),南宋后期文人,福州人。理宗端平二年(1235年)进士及第,历任太学正、潭州通判等职。其文学活动主要活跃于南宋中后期,以诗词创作闻名,尤擅咏物写景,风格清丽,是江湖诗派的重要成员之一,在当时文坛有一定声名。

浏览潘牥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理