茶 其三

作者: 潘牥(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
潘牥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

豕腹中空暗浪惊,羊肠旋复绕车声。

shǐ fù zhōng kōng àn làng jīng, yáng cháng xuán fù rào chē shēng。

ㄕˇ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄢˋ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄥ, ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄖㄠˋ ㄔㄜ ㄕㄥ。

才看云脚如丝动,便觉诗脾作雪清。

cái kàn yún jiǎo rú sī dòng, biàn jué shī pí zuò xuě qīng。

ㄘㄞˊ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄙ ㄉㄨㄥˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕ ㄆㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥ。

曲糵无功将退舍,蘼芜何罪亦遭烹。

qū niè wú gōng jiāng tuì shè, mí wú hé zuì yì zāo pēng。

ㄑㄩ ㄋㄧㄝˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄟˋ ㄕㄜˋ, ㄇㄧˊ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄗㄠ ㄆㄥ。

傍人莫讶能句赋,窗下观书眼倍明。

bàng rén mò yà néng jù fù, chuāng xià guān shū yǎn bèi míng。

ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄧㄚˋ ㄋㄥˊ ㄐㄩˋ ㄈㄨˋ, ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄨ ㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

茶碾腹中空空,暗藏着惊涛骇浪般的碾磨声。

碾轮在羊肠般曲折的槽中反复回旋,发出绕车的声响。

才看见茶汤上云脚般的沫饽如丝般浮动,

便觉得诗思脾性变得如冰雪般清澈。

酒曲无功,将要退避三舍;

蘼芜何罪,却也遭到烹煮。

旁人不要惊讶我能写出诗句,

只因在窗下观书之后,我的眼睛倍感明亮。

英文翻译

The hollow pig's belly churns with hidden, startled waves.

The winding sheep-gut path echoes the grinding cart's sound.

Just seeing cloud-like tendrils stir like threads of silk,

I feel my poetic spleen turn clear as driven snow.

The brewer's yeast, ineffective, must now retreat;

Even the innocent sweetgrass suffers boiling's fate.

Let no bystander marvel at my verse's skill—

Beneath the window, reading books, my eyes grow doubly bright.

深度解构

工艺声响中蕴含对事物转化周期的体认。

诗意解析

诗意概括

以豕腹羊肠喻制茶碾磨之声,描摹工艺之艰辛精巧。

《茶 其三》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 羊腸 · 車聲 · 豕腹 · 羊肠 · 车声

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平仄仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

潘牥生平简介

潘牥(1204—1246),南宋后期文人,福州人。理宗端平二年(1235年)进士及第,历任太学正、潭州通判等职。其文学活动主要活跃于南宋中后期,以诗词创作闻名,尤擅咏物写景,风格清丽,是江湖诗派的重要成员之一,在当时文坛有一定声名。

浏览潘牥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理