遇旧有感

作者： 潘柽（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
潘柽作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

人间百寒暑，正似须臾期。

rén jiān bǎi hán shǔ， zhèng sì xū yú qī。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄓㄥˋ ㄙˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄑㄧ。

当年同袍子，一见雪满颐。

dāng nián tóng páo zǐ， yī jiàn xuě mǎn yí。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄠˊ ㄗˇ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄧˊ。

不惟形容变，亦复声音移。

bù wéi xíng róng biàn， yì fù shēng yīn yí。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄕㄥ ㄧㄣ ㄧˊ。

坐定问姓字，始省从师时。

zuò dìng wèn xìng zì， shǐ xǐng cóng shī shí。

ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ， ㄕˇ ㄒㄧㄥˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕ ㄕˊ。

见此发咏叹，劳生果何为。

jiàn cǐ fā yǒng tàn， láo shēng guǒ hé wéi。

ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄈㄚ ㄩㄥˇ ㄊㄢˋ， ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

不如多饮酒，满腹同鸱夷。

bù rú duō yǐn jiǔ， mǎn fù tóng chī yí。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔ ㄧˊ。

白话文翻译

人间的百年寒暑，

正像短暂的一瞬间。

当年同穿战袍的伙伴，

一见面已是须发如雪覆满面颊。

不只是容貌改变了，

连声音也变得不同。

坐定后互相询问姓名，

才想起是当年一起跟随老师的时候。

见此情景不禁发出咏叹，

劳碌的一生究竟是为了什幺？

不如多喝些酒，

让肚子像皮酒囊一样装满。

英文翻译

A hundred winters and summers in this mortal world, / Are but a fleeting moment, like a breath unfurled.

Those who shared the same robe in our youthful days, / Now meet with beards as white as snow in a frosty haze.

Not only has their appearance changed beyond recall, / But even their voices sound strange, a different thrall.

Only after we sit and ask each other's name, / Do I recall the time we learned from the same flame.

Seeing this, I sigh and sing a mournful tune, / What is the toil of life, beneath the sun and moon?

Better to drink more wine, and fill the belly deep, / Like the leather wine-sack, in a carefree sleep.

深度解构

对生命有限性的认知，映射时间周期的无情。

诗意解析

诗意概括

感叹人生百年短暂，犹如片刻须臾，充满时光易逝的哲思。

《遇旧有感》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 寒暑 · 人间 · 须臾

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平○仄平仄，○仄平平○。
○平平平仄，仄仄仄仄平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄仄○平平。
仄仄仄仄○，○平仄平平。
仄○平仄仄，仄仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

潘柽生平简介

潘柽，南宋中后期诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于江湖诗派兴起的时代。他在文学史上声名不显，但作为江湖诗人群体的成员，其创作反映了当时中下层文人的精神面貌与生活境遇，是研究南宋后期诗坛风貌的一个侧面。

浏览潘柽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理