紫石屏歌

月从海底来，行上天东南。

yuè cóng hǎi dǐ lái， xíng shàng tiān dōng nán。

ㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ。

正当天中时，下照千丈潭。

zhèng dāng tiān zhōng shí， xià zhào qiān zhàng tán。

ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄕˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄊㄢˊ。

潭心无风月不动，倒影射入紫石岩。

tán xīn wú fēng yuè bú dòng， dào yǐng shè rù zǐ shí yán。

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄕㄜˋ ㄖㄨˋ ㄗˇ ㄕˊ ㄧㄢˊ。

月光水洁石莹浄，感此阴魄来中潜。

yuè guāng shuǐ jié shí yíng jìng， gǎn cǐ yīn pò lái zhōng qián。

ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄧㄣ ㄆㄛˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ。

自从月入此石中，天有两曜分为三。

zì cóng yuè rù cǐ shí zhōng， tiān yǒu liǎng yào fēn wéi sān。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄓㄨㄥ， ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄈㄣ ㄨㄟˊ ㄙㄢ。

清光万古不磨灭，天地至宝难藏缄。

qīng guāng wàn gǔ bù mó miè， tiān dì zhì bǎo nán cáng jiān。

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄇㄛˊ ㄇㄧㄝˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓˋ ㄅㄠˇ ㄋㄢˊ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄢ。

天公呼雷公，夜持巨斧隳崭岩。

tiān gōng hū léi gōng， yè chí jù fǔ huī chán yán。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄏㄨ ㄌㄟˊ ㄍㄨㄥ， ㄧㄝˋ ㄔˊ ㄐㄩˋ ㄈㄨˇ ㄏㄨㄟ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ。

堕此一片落千仞，皎然寒镜在玉奁。

duò cǐ yī piàn luò qiān rèn， jiǎo rán hán jìng zài yù lián。

ㄉㄨㄛˋ ㄘˇ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ。

虾蟆白兔走天上，空留桂影犹杉杉。

há má bái tù zǒu tiān shàng， kōng liú guì yǐng yóu shān shān。

ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ ㄅㄞˊ ㄊㄨˋ ㄗㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ， ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄕㄢ。

景山得之惜不得，赠我意与千金兼。

jǐng shān dé zhī xī bù dé， zèng wǒ yì yǔ qiān jīn jiān。

ㄐㄧㄥˇ ㄕㄢ ㄉㄜˊ ㄓ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄗㄥˋ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢ。

自云每到月满时，石在暗室光出檐。

zì yún měi dào yuè mǎn shí， shí zài àn shì guāng chū yán。

ㄗˋ ㄩㄣˊ ㄇㄟˇ ㄉㄠˋ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄕˊ， ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄢˋ ㄕˋ ㄍㄨㄤ ㄔㄨ ㄧㄢˊ。

大哉天地间，万怪难悉谈。

dà zāi tiān dì jiān， wàn guài nán xī tán。

ㄉㄚˋ ㄗㄞ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄨㄢˋ ㄍㄨㄞˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄊㄢˊ。

嗟予不度量，每事思穷探。

jiē yǔ bù dù liàng， měi shì sī qióng tàn。

ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄤˋ， ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄙ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄢˋ。

欲将两耳目所及，而与造化争毫纤。

yù jiāng liǎng ěr mù suǒ jí， ér yǔ zào huà zhēng háo xiān。

ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄤˇ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˊ， ㄦˊ ㄩˇ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄥ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄢ。

煌煌三辰行，日月尤尊严。

huáng huáng sān chén xíng， rì yuè yóu zūn yán。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄢ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄣ ㄧㄢˊ。

若令下与物为比，扰扰万类将谁瞻。

ruò lìng xià yǔ wù wéi bǐ， rǎo rǎo wàn lèi jiāng shuí zhān。

ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄨˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧˇ， ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄨㄢˋ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄢ。

不然此石竟何物，有口欲说嗟如钳。

bù rán cǐ shí jìng hé wù， yǒu kǒu yù shuō jiē rú qián。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄨˋ， ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄩˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˊ。

吾奇苏子胸，罗列万象中包含。

wú qí sū zǐ xiōng， luó liè wàn xiàng zhōng bāo hán。

ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨ ㄗˇ ㄒㄩㄥ， ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄠ ㄏㄢˊ。

不惟胸宽胆亦大，屡出言语惊愚凡。

bù wéi xiōng kuān dǎn yì dà， lǚ chū yán yǔ jīng yú fán。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄥ ㄎㄨㄢ ㄉㄢˇ ㄧˋ ㄉㄚˋ， ㄌㄩˇ ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄈㄢˊ。

自吾得此石，未见苏子心怀惭。

zì wú dé cǐ shí， wèi jiàn sū zǐ xīn huái cán。

ㄗˋ ㄨˊ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨ ㄗˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄘㄢˊ。

不经老匠先指决，有手谁改施镌镵。

bù jīng lǎo jiàng xiān zhǐ jué， yǒu shǒu shuí gǎi shī juān chán。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄓˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄧㄡˇ ㄕㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄞˇ ㄕ ㄐㄩㄢ ㄔㄢˊ。

呼工画石持寄似，幸子留意其无谦。

hū gōng huà shí chí jì sì， xìng zǐ liú yì qí wú qiān。

ㄏㄨ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄔˊ ㄐㄧˋ ㄙˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄑㄧㄢ。