昼锦堂

作者：欧阳修（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★★☆

欧阳修作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

昔憩甘棠长旧围，重来城郭叹人非。

xī qì gān táng zhǎng jiù wéi， chóng lái chéng guō tàn rén fēi。

ㄒㄧㄑㄧˋ ㄍㄢㄊㄤˊ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄟˊ，ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ。

随车仍是为霖雨，被衮何如衣锦归。

suí chē réng shì wéi lín yǔ， bì gǔn hé rú yì jǐn guī。

ㄙㄨㄟˊ ㄔㄜㄖㄥˊ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ，ㄅㄧˋ ㄍㄨㄣˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨㄟ。

昔日我曾在那甘棠树下休憩，旧日的园囿依然绵长；

如今重来这城郭，只能叹息人事已非往昔。

跟随车驾，我依然是为民降下甘霖的雨露，

但比起身披衮服，何如穿着锦绣衣裳荣耀归乡。

Once I rested under the pear tree, the old garden long in view,

Returning to the city walls, I sigh for those no longer here.

My carriage still brings timely rain, a blessing fresh and new,

But better than a broidered robe is coming home in splendor sheer.

物是人非的感慨，揭示了历史周期中个体命运的浮沉。

诗人重游故地，感叹城郭依旧而人事已非，抒发今昔变迁之慨。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，吉州庐陵（今江西吉安）人，北宋政治家、文学家、史学家。他是北宋诗文革新运动的领袖，继承并发展了韩愈的古文理论，领导文坛三十余年，开创了平易自然、流畅婉转的一代文风，被尊为“一代文宗”，位列“唐宋八大家”之一。

东山书院编辑整理