戏答元珍

作者： 欧阳修（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★★☆
欧阳修作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

春风疑不到天涯，二月山城未见花。

chūn fēng yí bú dào tiān yá， èr yuè shān chéng wèi jiàn huā。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ， ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ。

残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲抽芽。

cán xuě yā zhī yóu yǒu jú， dòng léi jīng sǔn yù chōu yá。

ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄚ ㄓ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄌㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄣˇ ㄩˋ ㄔㄡ ㄧㄚˊ。

夜闻归雁生乡思，病入新年感物华。

yè wén guī yàn shēng xiāng sī， bìng rù xīn nián gǎn wù huá。

ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄢˇ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ。

曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟。

céng shì luò yáng huā xià kè， yě fāng suī wǎn bù xū jiē。

ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˋ， ㄧㄝˇ ㄈㄤ ㄙㄨㄟ ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄝ。

白话文翻译

我怀疑春风吹不到这遥远的天涯。

在这山城里，二月了还看不见花朵。

残余的积雪压着枝条，但仍有橘子挂在枝头。

惊蛰的雷声惊动了竹笋，它们正要抽芽。

夜晚听到归雁的叫声，勾起了我的思乡之情。

疾病缠身进入新年，我感慨于万物的荣枯变化。

我曾经是洛阳城中赏花的常客。

这里的野花虽然开得晚，但也不必为此叹息。

英文翻译

Spring wind, I doubt, can reach this world's far end.

In mountain town, no flowers in second moon appear.

On branches weighed by lingering snow, tangerines still cling.

Frozen thunder startles bamboo shoots, about to sprout.

At night, wild geese returning stir my homesick thought.

Illness greets the new year, I'm moved by nature's change.

Once I was a guest beneath Luoyang's blooming trees.

Though wild blooms here are late, there's no need for a sigh.

深度解构

偏远山城的春迟，体现了空间差异对认知的塑造。

诗意解析

诗意概括

抒写山城春迟的孤寂与自我宽慰。

《戏答元珍》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 思鄉 · 詠物 · 思乡 · 羁旅 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆怅 · 怅惘

意象： 花 · 春風 · 天涯 · 山城 · 春风

语气： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

欧阳修生平简介

欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，吉州庐陵（今江西吉安）人，北宋政治家、文学家、史学家。他是北宋诗文革新运动的领袖，继承并发展了韩愈的古文理论，领导文坛三十余年，开创了平易自然、流畅婉转的一代文风，被尊为“一代文宗”，位列“唐宋八大家”之一。

浏览欧阳修全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理