啼鸟

穷山候至阳气生，百物如与时节争。

qióng shān hòu zhì yáng qì shēng， bǎi wù rú yǔ shí jié zhēng。

ㄑㄩㄥˊ ㄕㄢ ㄏㄡˋ ㄓˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄕㄥ， ㄅㄞˇ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄥ。

官居荒凉草树密，撩乱红紫开繁英。

guān jū huāng liáng cǎo shù mì， liáo luàn hóng zǐ kāi fán yīng。

ㄍㄨㄢ ㄐㄩ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄇㄧˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄎㄞ ㄈㄢˊ ㄧㄥ。

花深叶暗耀朝日，日暖众鸟皆嘤鸣。

huā shēn yè àn yào zhāo rì， rì nuǎn zhòng niǎo jiē yīng míng。

ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄢˋ ㄧㄠˋ ㄓㄠ ㄖˋ， ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

鸟言我岂解尔意，绵蛮但爱声可听。

niǎo yán wǒ qǐ jiě ěr yì， mián mán dàn ài shēng kě tīng。

ㄋㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄦˇ ㄧˋ， ㄇㄧㄢˊ ㄇㄢˊ ㄉㄢˋ ㄞˋ ㄕㄥ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ。

南窗星多春正美，百舌未晓催天明。

nán chuāng xīng duō chūn zhèng měi， bǎi shé wèi xiǎo cuī tiān míng。

ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄣ ㄓㄥˋ ㄇㄟˇ， ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

黄鹂颜色已可爱，舌端哑咤如娇婴。

huáng lí yán sè yǐ kě ài， shé duān yǎ zhà rú jiāo yīng。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄞˋ， ㄕㄜˊ ㄉㄨㄢ ㄧㄚˇ ㄓㄚˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄥ。

竹林静啼青竹笋，深处不见惟闻声。

zhú lín jìng tí qīng zhú sǔn， shēn chù bú jiàn wéi wén shēng。

ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄙㄨㄣˇ， ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄕㄥ。

陂田遶郭白水满，戴胜谷谷催春耕。

bēi tián rào guō bái shuǐ mǎn， dài shèng gǔ gǔ cuī chūn gēng。

ㄅㄟ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄠˋ ㄍㄨㄛ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ， ㄉㄞˋ ㄕㄥˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄍㄥ。

谁谓鸣鸠拙无用，雄雌各自知阴晴。

shuí wèi míng jiū zhuō wú yòng， xióng cí gè zì zhī yīn qíng。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄓㄨㄛ ㄨˊ ㄩㄥˋ， ㄒㄩㄥˊ ㄘˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄓ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

雨声萧萧泥滑滑，草深苔绿无人行。

yǔ shēng xiāo xiāo ní huá huá， cǎo shēn tái lǜ wú rén xíng。

ㄩˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄋㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄘㄠˇ ㄕㄣ ㄊㄞˊ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ。

独有花上提葫芦，劝我沽酒花前倾。

dú yǒu huā shàng tí hú lu， quàn wǒ gū jiǔ huā qián qīng。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄌㄨ˙， ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ。

其余百种各嘲哳，异乡殊俗难知名。

qí yú bǎi zhǒng gè cháo zhā， yì xiāng shū sú nán zhī míng。

ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄜˋ ㄔㄠˊ ㄓㄚ， ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ ㄙㄨˊ ㄋㄢˊ ㄓ ㄇㄧㄥˊ。

我遭谗口身落此，每闻巧舌宜可憎。

wǒ zāo chán kǒu shēn luò cǐ， měi wén qiǎo shé yí kě zēng。

ㄨㄛˇ ㄗㄠ ㄔㄢˊ ㄎㄡˇ ㄕㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄘˇ， ㄇㄟˇ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄠˇ ㄕㄜˊ ㄧˊ ㄎㄜˇ ㄗㄥ。

春到山城苦寂寞，把盏常恨无娉婷。

chūn dào shān chéng kǔ jì mò， bǎ zhǎn cháng hèn wú pīng tíng。

ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄅㄚˇ ㄓㄢˇ ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ。

花开鸟语辄自醉，醉与花鸟为交朋。

huā kāi niǎo yǔ zhé zì zuì， zuì yǔ huā niǎo wéi jiāo péng。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄓㄜˊ ㄗˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊ。

花能嫣然顾我笑，鸟劝我饮非无情。

huā néng yān rán gù wǒ xiào， niǎo quàn wǒ yǐn fēi wú qíng。

ㄏㄨㄚ ㄋㄥˊ ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄣˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

身闲酒美惜光景，惟恐鸟散花飘零。

shēn xián jiǔ měi xī guāng jǐng， wéi kǒng niǎo sàn huā piāo líng。

ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄒㄧ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ， ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ。

可笑灵均楚泽畔，离骚憔悴愁独醒。

kě xiào líng jūn chǔ zé pàn， lí sāo qiáo cuì chóu dú xǐng。

ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄨˇ ㄗㄜˊ ㄆㄢˋ， ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ。