书素屏

我行三千里，何物与我亲。

wǒ xíng sān qiān lǐ， hé wù yǔ wǒ qīn。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ。

念此尺素屏，曾不离我身。

niàn cǐ chǐ sù píng， céng bù lí wǒ shēn。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄔˇ ㄙㄨˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄨㄛˇ ㄕㄣ。

旷野多黄沙，当午白日昏。

kuàng yě duō huáng shā， dāng wǔ bái rì hūn。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ， ㄉㄤ ㄨˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄏㄨㄣ。

风力若牛弩，飞砂还射人。

fēng lì ruò niú nǔ， fēi shā huán shè rén。

ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄨˇ， ㄈㄟ ㄕㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ。

暮投山椒馆，休此车马勤。

mù tóu shān jiāo guǎn， xiū cǐ chē mǎ qín。

ㄇㄨˋ ㄊㄡˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄢˇ， ㄒㄧㄡ ㄘˇ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄣˊ。

开屏置床头，辗转夜向晨。

kāi píng zhì chuáng tóu， zhǎn zhuǎn yè xiàng chén。

ㄎㄞ ㄆㄧㄥˊ ㄓˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ， ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄣˊ。

卧听穹庐外，北风驱雪云。

wò tīng qióng lú wài， běi fēng qū xuě yún。

ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄨㄞˋ， ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄑㄩ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄣˊ。

勿愁明日雪，且拥狐貂温。

wù chóu míng rì xuě， qiě yōng hú diāo wēn。

ㄨˋ ㄔㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄩㄥ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄠ ㄨㄣ。

君命固有严，羁旅诚苦辛。

jūn mìng gù yǒu yán， jī lǚ chéng kǔ xīn。

ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ， ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄔㄥˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

但苟一夕安，其余非所云。

dàn gǒu yī xī ān， qí yú fēi suǒ yún。

ㄉㄢˋ ㄍㄡˇ ㄧ ㄒㄧ ㄢ， ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄣˊ。