食糟民

田家种糯官酿酒，榷利秋毫升与斗。

tián jiā zhòng nuò guān niàng jiǔ， què lì qiū háo shēng yǔ dǒu。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄕㄥ ㄩˇ ㄉㄡˇ。

酒沽得钱糟弃物，大屋经年堆欲朽。

jiǔ gū dé qián zāo qì wù， dà wū jīng nián duī yù xiǔ。

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄠ ㄑㄧˋ ㄨˋ， ㄉㄚˋ ㄨ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄟ ㄩˋ ㄒㄧㄡˇ。

酒醅瀺灂如沸汤，东风来吹酒瓮香。

jiǔ pēi chán zhuó rú fèi tāng， dōng fēng lái chuī jiǔ wèng xiāng。

ㄐㄧㄡˇ ㄆㄟ ㄔㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄈㄟˋ ㄊㄤ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ。

累累罂与瓶，惟恐不得尝。

léi léi yīng yǔ píng， wéi kǒng bù dé cháng。

ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ ㄧㄥ ㄩˇ ㄆㄧㄥˊ， ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ。

官沽味𬪩村酒薄，日饮官酒诚可乐。

guān gū wèi nóng cūn jiǔ bó， rì yǐn guān jiǔ chéng kě lè。

ㄍㄨㄢ ㄍㄨ ㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄛˊ， ㄖˋ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ。

不见田中种糯人，釜无糜粥度冬春。

bú jiàn tián zhōng zhòng nuò rén， fǔ wú mí zhōu dù dōng chūn。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄨㄛˋ ㄖㄣˊ， ㄈㄨˇ ㄨˊ ㄇㄧˊ ㄓㄡ ㄉㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄣ。

还来就官买糟食，官吏散糟以为德。

huán lái jiù guān mǎi zāo shí， guān lì sàn zāo yǐ wéi dé。

ㄏㄨㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄞˇ ㄗㄠ ㄕˊ， ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄙㄢˋ ㄗㄠ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ。

嗟彼官吏者，其职称长民。

jiē bǐ guān lì zhě， qí zhí chēng zhǎng mín。

ㄐㄧㄝ ㄅㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄓㄜˇ， ㄑㄧˊ ㄓˊ ㄔㄥ ㄓㄤˇ ㄇㄧㄣˊ。

衣食不蚕耕，所学义与仁。

yī shí bù cán gēng， suǒ xué yì yǔ rén。

ㄧ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ ㄍㄥ， ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ。

仁当养人义适宜，言可闻达力可施。

rén dāng yǎng rén yì shì yí， yán kě wén dá lì kě shī。

ㄖㄣˊ ㄉㄤ ㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄧˊ， ㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ ㄉㄚˊ ㄌㄧˋ ㄎㄜˇ ㄕ。

上不能宽国之利，下不能饱尔之饥。

shàng bù néng kuān guó zhī lì， xià bù néng bǎo ěr zhī jī。

ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄓ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄅㄠˇ ㄦˇ ㄓ ㄐㄧ。

我饮酒，尔食糟。

wǒ yǐn jiǔ， ěr shí zāo。

ㄨㄛˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄦˇ ㄕˊ ㄗㄠ。

尔虽不我责，我责何由逃。

ěr suī bù wǒ zé， wǒ zé hé yóu táo。

ㄦˇ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄗㄜˊ， ㄨㄛˇ ㄗㄜˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄊㄠˊ。