三游洞

漾檝溯清川，舍舟缘翠岭。

yàng jí sù qīng chuān， shě zhōu yuán cuì lǐng。

ㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢ， ㄕㄜˇ ㄓㄡ ㄩㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ。

探奇冒层崄，因以穷人境。

tàn qí mào céng xiǎn， yīn yǐ qióng rén jìng。

ㄊㄢˋ ㄑㄧˊ ㄇㄠˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄧㄣ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ。

弄舟终日爱云山，徒见青苍杳霭间。

nòng zhōu zhōng rì ài yún shān， tú jiàn qīng cāng yǎo ǎi jiān。

ㄋㄨㄥˋ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄞˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ， ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄤ ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄐㄧㄢ。

谁知一室烟霞里，乳窦云腴凝石髓。

shéi zhī yī shì yān xiá lǐ， rǔ dòu yún yú níng shí suǐ。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄧ ㄕˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧˇ， ㄖㄨˇ ㄉㄡˋ ㄩㄣˊ ㄩˊ ㄋㄧㄥˊ ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ。

苍崖一径横查渡，翠壁千寻当户起。

cāng yá yī jìng héng chá dù， cuì bì qiān xún dāng hù qǐ。

ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄥˊ ㄔㄚˊ ㄉㄨˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄑㄧˇ。

昔人心赏为谁留，人去山阿迹更幽。

xī rén xīn shǎng wèi shéi liú， rén qù shān ā jì gèng yōu。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ ㄨㄟˋ ㄕㄟˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄕㄢ ㄚ ㄐㄧˋ ㄍㄥˋ ㄧㄡ。

青萝绿桂何岑寂，山鸟嘐嘐不惊客。

qīng luó lǜ guì hé cén jì， shān niǎo jiāo jiāo bù jīng kè。

ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄩˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄎㄜˋ。

松鸣涧底自生风，月出林间来照席。

sōng míng jiàn dǐ zì shēng fēng， yuè chū lín jiān lái zhào xí。

ㄙㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄗˋ ㄕㄥ ㄈㄥ， ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄓㄠˋ ㄒㄧˊ。

仙境难寻复易迷，山回路转向人知。

xiān jìng nán xún fù yì mí， shān huí lù zhuǎn xiàng rén zhī。

ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄇㄧˊ， ㄕㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄓ。

惟应洞口春花落，流出岩前百丈谿。

wéi yīng dòng kǒu chūn huā luò， liú chū yán qián bǎi zhàng xī。

ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄒㄧ。