偶书

吾见陶靖节，爱酒又爱闲。

wú jiàn táo jìng jié， ài jiǔ yòu ài xián。

ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˋ ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ。

二者人所欲，不问愚与贤。

èr zhě rén suǒ yù， bú wèn yú yǔ xián。

ㄦˋ ㄓㄜˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ， ㄅㄨˊ ㄨㄣˋ ㄩˊ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ。

柰何古今人，遂此乐尤难。

nài hé gǔ jīn rén， suì cǐ lè yóu nán。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄧㄡˊ ㄋㄢˊ。

饮酒或时有，得闲何鲜焉。

yǐn jiǔ huò shí yǒu， dé xián hé xiān yān。

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ， ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄢ。

浮屠老子流，营营盈市廛。

fú tú lǎo zǐ liú， yíng yíng yíng shì chán。

ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄕˋ ㄔㄢˊ。

二物尚如比，仕宦不待言。

èr wù shàng rú bǐ， shì huàn bú dài yán。

ㄦˋ ㄨˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ， ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˊ ㄉㄞˋ ㄧㄢˊ。

官高责愈重，禄厚足忧患。

guān gāo zé yù zhòng， lù hòu zú yōu huàn。

ㄍㄨㄢ ㄍㄠ ㄗㄜˊ ㄩˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄌㄨˋ ㄏㄡˋ ㄗㄨˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ。

暂息不可得，况欲闲长年。

zàn xī bù kě dé， kuàng yù xián cháng nián。

ㄗㄢˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ。

少壮务贪得，锐意力争前。

shào zhuàng wù tān dé， ruì yì lì zhēng qián。

ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄨˋ ㄊㄢ ㄉㄜˊ， ㄖㄨㄟˋ ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄓㄥ ㄑㄧㄢˊ。

老来难勉强，思此但长叹。

lǎo lái nán miǎn qiǎng， sī cǐ dàn cháng tàn。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˇ， ㄙ ㄘˇ ㄉㄢˋ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ。

决计不宜晚，归耕颍尾田。

jué jì bù yí wǎn， guī gēng yǐng wěi tián。

ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄨㄢˇ， ㄍㄨㄟ ㄍㄥ ㄧㄥˇ ㄨㄟˇ ㄊㄧㄢˊ。