猛虎

猛虎白日行，心闲貌扬扬。

měng hǔ bái rì xíng， xīn xián mào yáng yáng。

ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄠˋ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ。

当路择人肉，罴猪不形相。

dāng lù zé rén ròu， pí zhū bù xíng xiàng。

ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄗㄜˊ ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ， ㄆㄧˊ ㄓㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ。

头垂尾不掉，百兽自然降。

tóu chuí wěi bù diào， bǎi shòu zì rán xiáng。

ㄊㄡˊ ㄔㄨㄟˊ ㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ， ㄅㄞˇ ㄕㄡˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤˊ。

暗祸发所忽，有机埋路傍。

àn huò fā suǒ hū， yǒu jī mái lù bàng。

ㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨ， ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄇㄞˊ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ。

徐行自踏之，机翻矢穿肠。

xú xíng zì tà zhī， jī fān shǐ chuān cháng。

ㄒㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗˋ ㄊㄚˋ ㄓ， ㄐㄧ ㄈㄢ ㄕˇ ㄔㄨㄢ ㄔㄤˊ。

怒吼震林丘，瓦落儿堕床。

nù hǒu zhèn lín qiū， wǎ luò ér duò chuáng。

ㄋㄨˋ ㄏㄡˇ ㄓㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ， ㄨㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄦˊ ㄉㄨㄛˋ ㄔㄨㄤˊ。

已死不敢近，目睛射余光。

yǐ sǐ bù gǎn jìn， mù jīng shè yú guāng。

ㄧˇ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˋ ㄩˊ ㄍㄨㄤ。

虎勇恃其外，爪牙利钩铓。

hǔ yǒng shì qí wài， zhǎo yá lì gōu máng。

ㄏㄨˇ ㄩㄥˇ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄨㄞˋ， ㄓㄠˇ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄍㄡ ㄇㄤˊ。

人形虽羸弱，智巧乃中藏。

rén xíng suī léi ruò， zhì qiǎo nǎi zhōng cáng。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄟˊ ㄖㄨㄛˋ， ㄓˋ ㄑㄧㄠˇ ㄋㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄘㄤˊ。

恃外可摧折，藏中难测量。

shì wài kě cuī zhé， cáng zhōng nán cè liáng。

ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄎㄜˇ ㄘㄨㄟ ㄓㄜˊ， ㄘㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄘㄜˋ ㄌㄧㄤˊ。

英心多决烈，自信不猜防。

yīng xīn duō jué liè， zì xìn bù cāi fáng。

ㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄝˋ， ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄘㄞ ㄈㄤˊ。

老狐足奸计，安居穴垣墙。

lǎo hú zú jiān jì， ān jū xué yuán qiáng。

ㄌㄠˇ ㄏㄨˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˋ， ㄢ ㄐㄩ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄤˊ。

穷冬听冰渡，思虑岂不长。

qióng dōng tīng bīng dù， sī lǜ qǐ bù cháng。

ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄥ ㄅㄧㄥ ㄉㄨˋ， ㄙ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ。

引身入扱中，将死犹跳踉。

yǐn shēn rù xí zhōng， jiāng sǐ yóu tiào liáng。

ㄧㄣˇ ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄒㄧˊ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧㄤ ㄙˇ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ。

狐奸固堪笑，虎猛诚可伤。

hú jiān gù kān xiào， hǔ měng chéng kě shāng。

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ， ㄏㄨˇ ㄇㄥˇ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄕㄤ。