马啮雪

马饥啮雪渴饮冰，北风卷地来峥嵘。

mǎ jī niè xuě kě yǐn bīng， běi fēng juǎn dì lái zhēng yíng。

ㄇㄚˇ ㄐㄧ ㄋㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄅㄧㄥ， ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ ㄓㄥ ㄧㄥˊ。

马悲踯躅人不行，日暮涂远千山横。

mǎ bēi zhí zhú rén bù xíng， rì mù tú yuǎn qiān shān héng。

ㄇㄚˇ ㄅㄟ ㄓˊ ㄓㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄊㄨˊ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄏㄥˊ。

我谓行人止叹声，马当勉力无悲鸣。

wǒ wèi xíng rén zhǐ tàn shēng， mǎ dāng miǎn lì wú bēi míng。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄊㄢˋ ㄕㄥ， ㄇㄚˇ ㄉㄤ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ。

白沟南望如掌平，十里五里长短亭。

bái gōu nán wàng rú zhǎng píng， shí lǐ wǔ lǐ cháng duǎn tíng。

ㄅㄞˊ ㄍㄡ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄖㄨˊ ㄓㄤˇ ㄆㄧㄥˊ， ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄨˇ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ。

腊雪销尽春风轻，火烧原头青草生。

là xuě xiāo jìn chūn fēng qīng， huǒ shāo yuán tóu qīng cǎo shēng。

ㄌㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ， ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄩㄢˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄕㄥ。

远客还家红袖迎，乐哉人马归有程。

yuǎn kè huán jiā hóng xiù yíng， lè zāi rén mǎ guī yǒu chéng。

ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄥˊ， ㄌㄜˋ ㄗㄞ ㄖㄣˊ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ。

男儿虽有四方志，无事何须勤远征。

nán ér suī yǒu sì fāng zhì， wú shì hé xū qín yuǎn zhēng。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄈㄤ ㄓˋ， ㄨˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄢˇ ㄓㄥ。