菱溪大石

新霜夜落秋水浅，有石露出寒溪垠。

xīn shuāng yè luò qiū shuǐ qiǎn， yǒu shí lù chū hán xī yín。

ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˇ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄧㄣˊ。

苔昏土蚀禽鸟啄，出没溪水秋复春。

tái hūn tǔ shí qín niǎo zhuó， chū mò xī shuǐ qiū fù chūn。

ㄊㄞˊ ㄏㄨㄣ ㄊㄨˇ ㄕˊ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨㄛˊ， ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ。

溪边老翁生长见，疑我来视何殷勤。

xī biān lǎo wēng shēng zhǎng jiàn， yí wǒ lái shì hé yīn qín。

ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ。

爱之远徙向幽谷，曳以三犊载两轮。

ài zhī yuǎn xǐ xiàng yōu gǔ， yè yǐ sān dú zài liǎng lún。

ㄞˋ ㄓ ㄩㄢˇ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡ ㄍㄨˇ， ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄙㄢ ㄉㄨˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄨㄣˊ。

行穿城中罢市看，但惊可怪谁复珍。

xíng chuān chéng zhōng bà shì kàn， dàn jīng kě guài shuí fù zhēn。

ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄚˋ ㄕˋ ㄎㄢˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄓㄣ。

荒烟野草埋没久，洗以石窦清泠泉。

huāng yān yě cǎo mái mò jiǔ， xǐ yǐ shí dòu qīng líng quán。

ㄏㄨㄤ ㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄕˊ ㄉㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ。

朱栏绿竹相掩映，选致佳处当南轩。

zhū lán lǜ zhú xiāng yǎn yìng， xuǎn zhì jiā chù dāng nán xuān。

ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄌㄩˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ， ㄒㄩㄢˇ ㄓˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄉㄤ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ。

南轩旁列千万峰，曾未有些奇嶙峋。

nán xuān páng liè qiān wàn fēng， céng wèi yǒu xiē qí lín xún。

ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄆㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄈㄥ， ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ。

乃知异物世所少，万金争买传几人。

nǎi zhī yì wù shì suǒ shǎo， wàn jīn zhēng mǎi chuán jǐ rén。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄧˋ ㄨˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄠˇ， ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄥ ㄇㄞˇ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ。

山河面战变陵谷，何为落彼荒溪𣸣。

shān hé miàn zhàn biàn líng gǔ， hé wéi luò bǐ huāng xī fén。

ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄤ ㄒㄧ ㄈㄣˊ。

山经地志不可究，遂令异说争纷纭。

shān jīng dì zhì bù kě jiū， suì lìng yì shuō zhēng fēn yún。

ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡ， ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄓㄥ ㄈㄣ ㄩㄣˊ。

皆云女埚初锻炼，融结一气凝精纯。

jiē yún nǚ wā chū duàn liàn， róng jié yī qì níng jīng chún。

ㄐㄧㄝ ㄩㄣˊ ㄋㄩˇ ㄨㄚ ㄔㄨ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄢˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣˊ。

仰视苍苍补其缺，染此绀碧莹且温。

yǎng shì cāng cāng bǔ qí quē， rǎn cǐ gàn bì yíng qiě wēn。

ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄅㄨˇ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄝ， ㄖㄢˇ ㄘˇ ㄍㄢˋ ㄅㄧˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄣ。

或疑古者燧人氏，钻以出火为炮燔。

huò yí gǔ zhě suì rén shì， zuàn yǐ chū huǒ wéi páo fán。

ㄏㄨㄛˋ ㄧˊ ㄍㄨˇ ㄓㄜˇ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄗㄨㄢˋ ㄧˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄆㄠˊ ㄈㄢˊ。

苟非神圣亲手迹，不尔孔窍谁雕剜。

gǒu fēi shén shèng qīn shǒu jì， bù ěr kǒng qiào shuí diāo wān。

ㄍㄡˇ ㄈㄟ ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄐㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄧㄠ ㄨㄢ。

又云汉使把汉节，西北万里穷昆仑。

yòu yún hàn shǐ bǎ hàn jié， xī běi wàn lǐ qióng kūn lún。

ㄧㄡˋ ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄅㄚˇ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ。

行经于阗得宝玉，流入中国随河源。

xíng jīng yú tián dé bǎo yù， liú rù zhōng guó suí hé yuán。

ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ ㄩˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ。

沙磨水激自穿穴，所以镌凿无瑕痕。

shā mó shuǐ jī zì chuān xué， suǒ yǐ juān záo wú xiá hén。

ㄕㄚ ㄇㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧ ㄗˋ ㄔㄨㄢ ㄒㄩㄝˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄩㄢ ㄗㄠˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄣˊ。

嗟予有口莫能辩，叹息但以两手扪。

jiē yú yǒu kǒu mò néng biàn， tàn xī dàn yǐ liǎng shǒu mén。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄡˇ ㄇㄣˊ。

卢仝韩愈不在世，弹压百怪无雄文。

lú tóng hán yù bù zài shì， tán yā bǎi guài wú xióng wén。

ㄌㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕˋ， ㄊㄢˊ ㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄍㄨㄞˋ ㄨˊ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄣˊ。

争奇鬭异各取胜，遂至荒诞无根原。

zhēng qí dòu yì gè qǔ shèng， suì zhì huāng dàn wú gēn yuán。

ㄓㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄡˋ ㄧˋ ㄍㄜˋ ㄑㄩˇ ㄕㄥˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄓˋ ㄏㄨㄤ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄍㄣ ㄩㄢˊ。

天高地厚靡不有，丑好万状奚足论。

tiān gāo dì hòu mǐ bù yǒu， chǒu hǎo wàn zhuàng xī zú lùn。

ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ ㄇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ， ㄔㄡˇ ㄏㄠˇ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

惟当扫雪席其侧，日与嘉客陈清罇。

wéi dāng sǎo xuě xí qí cè， rì yǔ jiā kè chén qīng zūn。

ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄙㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧˊ ㄑㄧˊ ㄘㄜˋ， ㄖˋ ㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ。